1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:23,322 --> 00:00:28,322 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:28,324 --> 00:00:30,659 (kalabalık sessizce mırıldanıyor) 4 00:00:40,903 --> 00:00:43,272 (kalabalık tezahürat yapıyor) 5 00:00:49,411 --> 00:00:50,677 (kalabalık susturulur, susturulur) 6 00:00:50,679 --> 00:00:53,914 (Buzz Clifford'dan "Pididdle") oynuyor) 7 00:00:53,916 --> 00:00:56,884 (erkek şarkıcılar seslendiriyor) 8 00:00:56,886 --> 00:00:59,553 ♪ Pididdle-diddle-diddle, pididdle-diddle-diddle ♪ 9 00:00:59,555 --> 00:01:00,888 ♪ Pididdle-diddle-diddle ♪ 10 00:01:00,890 --> 00:01:02,790 ♪ Pididdle-diddle-diddle... ♪ 11 00:01:02,792 --> 00:01:05,425 ♪ Ritmi olan bir ritim istiyorum, beni kapıya getir ♪ 12 00:01:05,427 --> 00:01:07,928 ♪ Rock ile ritim istiyorum beni yere götürmek için ♪ 13 00:01:07,930 --> 00:01:10,697 ♪ Rulolu bir ritim istiyorum, ayaklarıma kadar iniyor ♪ 14 00:01:10,699 --> 00:01:13,500 ♪ Bunu çaldıklarını duymak istiyorum rock and roll ritmi, evet... ♪ 15 00:01:13,502 --> 00:01:16,904 ♪ Çünkü hiçbir şey kalmadı benim yapmam için ♪ 16 00:01:16,906 --> 00:01:18,872 - ♪ Ya da söyle ♪ - ♪ Sha-la-la ♪ 17 00:01:18,874 --> 00:01:21,441 ♪ Gerçi her zaman umut etmiştim ♪ 18 00:01:21,443 --> 00:01:25,512 ♪ Benim olmanı bir gün... ♪ 19 00:01:25,514 --> 00:01:28,415 ♪ Bana bir şeyler yaptırıyor ♪ 20 00:01:28,417 --> 00:01:31,451 ♪ Yapmak istemiyorum ♪ 21 00:01:31,453 --> 00:01:33,754 ♪ Bana bir şeyler söyletiyor ♪ 22 00:01:33,756 --> 00:01:36,523 ♪ Söylemek istemiyorum ♪ 23 00:01:36,525 --> 00:01:40,561 ♪ Ve denememe rağmen kopmak ♪ 24 00:01:40,563 --> 00:01:44,165 ♪ Duramayacağımı biliyorum ona taptığımı söylüyorum ♪ 25 00:01:44,167 --> 00:01:46,834 ♪ Duramıyorum onun için bir şeyler yapıyorum ♪ 26 00:01:46,836 --> 00:01:49,503 ♪ Şunun gücüne sahip: ♪ 27 00:01:49,505 --> 00:01:52,708 ♪ Sevginin üzerimdeki gücü ♪ 28 00:01:54,476 --> 00:01:55,976 ERKEK ÖĞRENCİ: Sürtük! 29 00:01:55,978 --> 00:01:58,347 (kıkırdama) 30 00:02:00,482 --> 00:02:03,352 (hafifçe tıngırdayarak) 31 00:02:05,421 --> 00:02:07,423 (şarkıyı çalmaya devam eder) 32 00:02:15,598 --> 00:02:17,898 ♪ Ve kalmamı sağlıyor ♪ 33 00:02:17,900 --> 00:02:20,767 ♪ Kalmak istemediğimde ♪ 34 00:02:20,769 --> 00:02:23,470 ♪ Bana bir şeyler söyletiyor ♪ 35 00:02:23,472 --> 00:02:25,572 ♪ Söylemek istemiyorum ♪ 36 00:02:25,574 --> 00:02:29,009 ♪ Ve denememe rağmen kopmak ♪ 37 00:02:29,011 --> 00:02:32,446 ♪ Hayır, duramam ona taptığımı söylüyorum ♪ 38 00:02:32,448 --> 00:02:34,882 ♪ Duramıyorum onun için bir şeyler yapıyorum ♪ 39 00:02:34,884 --> 00:02:37,517 ♪ Şunun gücüne sahip: ♪ 40 00:02:37,519 --> 00:02:41,957 ♪ Sevginin üzerimdeki gücü ♪ 41 00:02:44,693 --> 00:02:46,660 ♪ Gücü var ♪ 42 00:02:46,662 --> 00:02:51,567 ♪ Sevginin üzerimdeki gücü. ♪ 43 00:02:53,802 --> 00:02:55,802 (alkış) 44 00:02:55,804 --> 00:02:57,806 (tezahürat) 45 00:03:01,043 --> 00:03:03,412 ♪ ♪ 46 00:03:13,756 --> 00:03:16,757 (hafifçe rock müzik çalıyor) 47 00:03:16,759 --> 00:03:18,761 - (canlı sohbet) - (tabaklar tıngırdayarak) 48 00:03:33,742 --> 00:03:36,710 İyi misin? Hiçbir şey yemiyorsun. 49 00:03:36,712 --> 00:03:38,714 sana söylemiştim Kendimi iyi hissetmiyordum. 50 00:03:45,821 --> 00:03:48,121 Ona ne kadar muhteşem olduğunu söyle. 51 00:03:48,123 --> 00:03:49,890 Biraz zor birine iltifat etmek 52 00:03:49,892 --> 00:03:51,725 her zaman kötü bir ruh halinde olan biri. 53 00:03:51,727 --> 00:03:52,993 ANNE: Bu bir aşama. 54 00:03:52,995 --> 00:03:54,630 TED: Kendinize bunu söylemeye devam edin. 55 00:03:56,865 --> 00:03:58,867 Gerçekten iyiydin. 56 00:04:03,739 --> 00:04:05,739 - Mm. - Söyle ona. 57 00:04:05,741 --> 00:04:06,974 (kıkırdar) 58 00:04:06,976 --> 00:04:09,643 Annen beni istiyor sana söylemek 59 00:04:09,645 --> 00:04:11,680 ne kadar harikasın. 60 00:04:13,749 --> 00:04:15,484 Bok ye. 61 00:04:18,120 --> 00:04:20,489 (konuşma devam ediyor) 62 00:04:30,133 --> 00:04:33,667 (diğerleri bağırır, güler) 63 00:04:33,669 --> 00:04:35,669 ♪ ♪ 64 00:04:35,671 --> 00:04:37,673 (Yakınlarda sohbet ediyoruz) 65 00:04:55,591 --> 00:04:57,593 (köpek nefes nefese) 66 00:05:00,196 --> 00:05:02,531 (köpek sızlanıyor) 67 00:05:06,735 --> 00:05:08,737 ♪ ♪ 68 00:05:26,822 --> 00:05:28,824 ♪ ♪ 69 00:05:46,209 --> 00:05:48,710 (kuşlar cıvıldıyor) 70 00:05:57,119 --> 00:05:59,986 - (merdivenlerden inen ayak sesleri) - Bir tane alabilir miyim? 71 00:05:59,988 --> 00:06:01,721 (TV sessizce oynuyor) 72 00:06:01,723 --> 00:06:03,023 ANNE: Bugün ne istiyorsun? 73 00:06:03,025 --> 00:06:05,725 - KIZ: Örgü. - ANNE: Örgü mü? 74 00:06:05,727 --> 00:06:07,130 Anladın. 75 00:06:17,173 --> 00:06:19,173 ANNE: Hadi gömleğini giyelim. 76 00:06:19,175 --> 00:06:20,174 Yukarı, yukarı. 77 00:06:20,176 --> 00:06:22,212 (uzaktan köpek havlaması) 78 00:06:24,147 --> 00:06:26,014 Daha iyi hissediyor musun? 79 00:06:27,883 --> 00:06:29,852 Tam olarak değil. 80 00:06:31,187 --> 00:06:33,820 Dr. Pat'i aramamı ister misin? 81 00:06:33,822 --> 00:06:35,755 Hayır. 82 00:06:35,757 --> 00:06:37,158 TED: Bu onun kafasında. 83 00:06:37,160 --> 00:06:40,095 Alması gerekiyor kafasını kontrol etti. 84 00:06:43,932 --> 00:06:45,932 Tamam, hadi. 85 00:06:45,934 --> 00:06:47,836 Ceket giy. 86 00:06:49,272 --> 00:06:52,038 - Hadi gidelim, gidelim. - Kolum nerede? 87 00:06:52,040 --> 00:06:54,843 (geçen araçlar) 88 00:07:20,936 --> 00:07:22,938 (zil sesi) 89 00:07:35,218 --> 00:07:37,218 - (kıkırdar): Peki, günaydın. - (iç çeker) 90 00:07:37,220 --> 00:07:39,253 - Sabah. - Size nasıl yardım edebilirim? 91 00:07:39,255 --> 00:07:42,789 Yapabilir miyim bilmek istedim muhtemelen bir test yapın. 92 00:07:42,791 --> 00:07:44,057 Biz de bunu yapıyoruz. 93 00:07:44,059 --> 00:07:45,959 Biz bunun için buradayız. 94 00:07:45,961 --> 00:07:47,794 Neden oturum açmıyorsun? 95 00:07:47,796 --> 00:07:50,063 ceketini çıkar, ve oturun. 96 00:07:50,065 --> 00:07:51,833 Tamam aşkım. 97 00:07:59,142 --> 00:08:00,842 Evet. 98 00:08:02,978 --> 00:08:05,213 (ağız sesi) 99 00:08:05,215 --> 00:08:06,880 (arama) 100 00:08:06,882 --> 00:08:08,915 - (diğer odada telefon çalar) - (kokluyor) 101 00:08:08,917 --> 00:08:10,917 - KADIN: Alo? - MERHABA. 102 00:08:10,919 --> 00:08:14,355 Ah, bir kızımız var Bir test için buradayım. 103 00:08:14,357 --> 00:08:16,923 - Tamam aşkım. - (telefonu kapatır) 104 00:08:16,925 --> 00:08:18,927 ♪ ♪ 105 00:08:31,873 --> 00:08:33,873 Kadın: Sonbahar mı? 106 00:08:33,875 --> 00:08:36,044 Hazır mısın? 107 00:08:42,017 --> 00:08:45,018 İçeri gel ve kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 108 00:08:45,020 --> 00:08:49,057 Burada oturabilirsin ve... ve biraz konuşacağız. 109 00:08:57,032 --> 00:08:59,400 Bugün seni buraya getiren ne? 110 00:08:59,402 --> 00:09:02,836 sadece hissetmiyorum son zamanlarda gayet iyi. 111 00:09:02,838 --> 00:09:04,904 Bunu duyduğuma üzüldüm. 112 00:09:04,906 --> 00:09:07,141 Ne kadar zamandır bu devam ediyor mu? 113 00:09:07,143 --> 00:09:08,609 Bir süre. 114 00:09:08,611 --> 00:09:11,945 Peki son adetiniz ne zamandı? 115 00:09:11,947 --> 00:09:14,080 Tam olarak bilmiyorum. 116 00:09:14,082 --> 00:09:15,851 Biraz düzensizim. 117 00:09:16,885 --> 00:09:18,852 Kaç yaşındasın? 118 00:09:18,854 --> 00:09:21,089 17. 119 00:09:22,458 --> 00:09:25,159 Annem burada olduğunu biliyor mu? 120 00:09:25,161 --> 00:09:27,829 Hayır. Çalışıyor. 121 00:09:28,930 --> 00:09:30,897 Ah, anlıyorum. 122 00:09:30,899 --> 00:09:33,334 Eh, bugün, biz yapacağız 123 00:09:33,336 --> 00:09:35,636 kendi kendine uygulanan bir test. 124 00:09:35,638 --> 00:09:37,338 Ama sana izin vermek istiyorum bir şeyler biliyorum. 125 00:09:37,340 --> 00:09:42,044 Negatif olsa bile yine de olumlu olabilir. 126 00:09:43,078 --> 00:09:45,446 Bu tam olarak ne anlama geliyor? 127 00:09:45,448 --> 00:09:49,216 Yani, eğer olumsuzsa, testi tekrarlamak isteyebilirsiniz 128 00:09:49,218 --> 00:09:52,453 birkaç hafta içinde eğer hala endişeleniyorsan. 129 00:09:52,455 --> 00:09:54,324 Tamam aşkım. 130 00:10:16,479 --> 00:10:19,114 (idrar damlaması) 131 00:10:23,186 --> 00:10:24,187 (kapı kapanır) 132 00:10:33,496 --> 00:10:36,062 O yüzden buraya daldırın. 133 00:10:36,064 --> 00:10:38,932 Bu bir test mi süpermarketten mi? 134 00:10:38,934 --> 00:10:40,267 Evet. 135 00:10:40,269 --> 00:10:43,272 sana öyle olduğunu söylemiştim kendi kendine uygulanan bir test. 136 00:11:11,534 --> 00:11:14,035 Bu olumlu gibi görünüyor. 137 00:11:18,174 --> 00:11:20,374 Eğer pozitifse, 138 00:11:20,376 --> 00:11:23,144 herhangi bir yolu var mı olumsuz olabilir mi? 139 00:11:23,146 --> 00:11:24,478 Hayır. 140 00:11:24,480 --> 00:11:27,916 Olumlu her zaman olumlu. 141 00:11:37,460 --> 00:11:39,462 (kuşlar cıvıldıyor) 142 00:11:45,134 --> 00:11:47,403 (uzaktan köpek havlaması) 143 00:12:14,464 --> 00:12:16,232 (kartı bırakır) 144 00:12:47,630 --> 00:12:49,998 (ateşleyici tıklıyor) 145 00:13:00,643 --> 00:13:03,246 (hafifçe esiyor) 146 00:13:22,598 --> 00:13:24,500 (buz küpü düşer) 147 00:13:30,273 --> 00:13:32,306 (hafifçe homurdanır) 148 00:13:32,308 --> 00:13:34,075 (sert bir şekilde nefes alır) 149 00:13:43,886 --> 00:13:46,255 (yavaşça nefes verir) 150 00:14:03,706 --> 00:14:06,074 ♪ ♪ 151 00:14:28,631 --> 00:14:30,633 ♪ ♪ 152 00:14:34,203 --> 00:14:36,639 - (belirsiz gevezelik) - (tarayıcılar bip sesi çıkarıyor) 153 00:14:45,748 --> 00:14:47,948 Ne yapıyorsun? Harika bir gün geçirin. 154 00:14:47,950 --> 00:14:49,583 MERHABA. Nasılsın? 155 00:14:49,585 --> 00:14:51,387 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 156 00:14:59,228 --> 00:15:00,661 - Sadece bunlar mı? Kart mı? - ADAM: Evet. 157 00:15:00,663 --> 00:15:02,663 - Merhaba. - ADAM: Merhaba. 158 00:15:02,665 --> 00:15:05,401 - Bugün nasılsın? - Tamam aşkım. 159 00:15:09,305 --> 00:15:12,208 Şüpheli bir şekilde benziyor parti veriyorsun 160 00:15:13,275 --> 00:15:15,676 Hey, kendini mi davet ediyorsun? 161 00:15:15,678 --> 00:15:17,211 (Skylar kıkırdar) 162 00:15:17,213 --> 00:15:19,413 Hayır, hayır, hayır sadece bir gözlem. 163 00:15:19,415 --> 00:15:21,749 - Ne, parti yapmayı sevmiyor musun? - Hayır. 164 00:15:21,751 --> 00:15:24,284 Ne yapıyorsun? Üzgünüm. Demek istediğim bu değildi. 165 00:15:24,286 --> 00:15:26,553 ADAM: Peki saat kaçta işten çıkıyor musun? 166 00:15:26,555 --> 00:15:27,821 Ne yapıyorsun? Geç. 167 00:15:27,823 --> 00:15:29,723 ADAM: Peki ya sana adresi veriyorum 168 00:15:29,725 --> 00:15:31,727 eğer fikrini değiştirirsen? 169 00:15:35,698 --> 00:15:38,298 İKİSİ: On, 20, 30... 170 00:15:38,300 --> 00:15:40,567 - SKYLAR: 40, 50, 60... - Bekle, aynı anda değil. 171 00:15:40,569 --> 00:15:42,571 - Beni mahvedeceksin. - Üzgünüm. 172 00:15:59,588 --> 00:16:00,790 (öpüşme) 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,592 (paralar takırdıyor) 174 00:16:12,401 --> 00:16:14,670 (öpüşme) 175 00:16:25,448 --> 00:16:28,284 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 176 00:16:29,752 --> 00:16:31,754 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 177 00:16:37,326 --> 00:16:38,561 (iç çeker) 178 00:16:40,296 --> 00:16:42,631 senin olmadığını gördüm bugün okulda. 179 00:16:43,666 --> 00:16:45,334 Doktora gittim. 180 00:16:46,368 --> 00:16:47,737 İyi misin? 181 00:16:48,771 --> 00:16:50,070 Evet, iyiyim. 182 00:16:50,072 --> 00:16:51,574 Sorun nedir? 183 00:16:52,575 --> 00:16:54,808 Kız sorunları. 184 00:16:54,810 --> 00:16:56,543 Kötü kramplar mı? 185 00:16:56,545 --> 00:16:57,780 Evet. 186 00:16:59,381 --> 00:17:00,814 Bunları da alıyorum. 187 00:17:00,816 --> 00:17:02,716 Oldukça fazla yanıyor 188 00:17:02,718 --> 00:17:04,818 bir şişe ağrı kesici, her ay mesela. 189 00:17:04,820 --> 00:17:06,887 Evet, aynı. 190 00:17:06,889 --> 00:17:10,390 Hiç dilemedin mi sen erkek miydin? 191 00:17:10,392 --> 00:17:12,394 Her zaman. 192 00:17:18,367 --> 00:17:19,735 Bu hoşuma gitti. 193 00:17:20,770 --> 00:17:22,772 Teşekkürler. 194 00:17:24,507 --> 00:17:27,276 (bağırma, belirsiz gevezelik TV üzerinden) 195 00:17:31,347 --> 00:17:32,513 (fısıldıyor): Selam. 196 00:17:32,515 --> 00:17:33,814 (dudaklarını şapırdatır) Hey. 197 00:17:33,816 --> 00:17:35,818 ANNE: Tatlım. 198 00:17:37,653 --> 00:17:39,722 (Ted belli belirsiz fısıldar) 199 00:17:43,793 --> 00:17:45,694 (şişeyi yere bırakır) 200 00:17:48,497 --> 00:17:51,465 TED: Selam. MERHABA. 201 00:17:51,467 --> 00:17:53,700 En azından birisi bu evde beni seviyor. 202 00:17:53,702 --> 00:17:54,768 Hey. 203 00:17:54,770 --> 00:17:56,904 Selam, selam, selam. 204 00:17:56,906 --> 00:17:58,507 Hey. 205 00:18:02,478 --> 00:18:04,346 (fısıldıyor): Bu bir kız. 206 00:18:06,882 --> 00:18:08,918 Kim iyi bir kızdır? 207 00:18:12,488 --> 00:18:14,788 Evet, bunu beğendin. 208 00:18:14,790 --> 00:18:17,524 Seni küçük sürtük. 209 00:18:17,526 --> 00:18:19,793 - Küçük sürtük kim? - Durmak. 210 00:18:19,795 --> 00:18:21,831 - Ne? Hoşuna gitti. - (köpek sızlanır) 211 00:18:23,465 --> 00:18:25,532 (fısıldıyor): Bu bir kız. 212 00:18:25,534 --> 00:18:26,934 (Ted kıkırdar) 213 00:18:26,936 --> 00:18:28,938 Bakın ne kadar kolay. 214 00:18:37,613 --> 00:18:39,580 (iç çeker) 215 00:18:39,582 --> 00:18:41,682 (raftan şişeyi alır) 216 00:18:41,684 --> 00:18:43,684 (şişeyi açar) 217 00:18:43,686 --> 00:18:45,688 ♪ ♪ 218 00:18:53,028 --> 00:18:54,864 (şişeyi tezgahın üzerine koyar) 219 00:18:57,032 --> 00:18:58,801 (şişeyi kapatır) 220 00:19:01,604 --> 00:19:03,606 ♪ ♪ 221 00:19:16,518 --> 00:19:18,454 Kadın: Tamam. 222 00:19:33,602 --> 00:19:36,538 Bu senin güzel bebeğin. 223 00:19:38,941 --> 00:19:42,478 Yaklaşık on haftadır birliktesiniz. 224 00:19:43,779 --> 00:19:46,880 Kesin olarak söylemek zor ama... 225 00:19:46,882 --> 00:19:49,652 her şey oldukça normal görünüyor. 226 00:19:51,954 --> 00:19:54,554 Ve bu... 227 00:19:54,556 --> 00:19:57,658 en büyülü sestir hiç duyacaksınız. 228 00:19:57,660 --> 00:19:58,959 (düğmeler tıklanır, makine bip sesi çıkarır) 229 00:19:58,961 --> 00:20:01,563 (fetal kalp atışı atıyor) 230 00:20:11,774 --> 00:20:13,776 (fetal kalp atışı devam ediyor) 231 00:20:32,995 --> 00:20:34,997 İyi misin? 232 00:20:36,065 --> 00:20:37,766 Evet, iyiyim. 233 00:20:38,934 --> 00:20:41,768 Bunun çok fazla olduğunu biliyorum içeri almak, 234 00:20:41,770 --> 00:20:45,872 ama eminim bir kez buna sahip olduğunda güzel bebek kollarında 235 00:20:45,874 --> 00:20:48,775 unutacaksın hiç şüphen vardı. 236 00:20:48,777 --> 00:20:50,043 Bunları biliyorum. 237 00:20:50,045 --> 00:20:51,678 Ben bir anneyim. 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,981 Bunu hayal edemiyorum kendim için. 239 00:20:53,983 --> 00:20:55,782 Peki... 240 00:20:55,784 --> 00:20:57,884 birçok harika insan var 241 00:20:57,886 --> 00:21:00,887 kim çocuk ister ve onlara sahip olamam. 242 00:21:00,889 --> 00:21:04,158 Sizi bağlayabiliriz bir evlat edinme kurumuna. 243 00:21:04,160 --> 00:21:05,892 (iç çeker) 244 00:21:05,894 --> 00:21:08,564 bilmiyorum şu anda yapmak istediğim şey. 245 00:21:11,100 --> 00:21:13,967 Kürtaj yaptırmayı düşünüyor musunuz? 246 00:21:13,969 --> 00:21:16,705 Bu bir olasılık mı? 247 00:21:19,342 --> 00:21:21,142 Bir dakikan var mı? 248 00:21:21,144 --> 00:21:23,512 Sana bir şey gösterebilir miyim? 249 00:21:26,715 --> 00:21:29,051 (cihaz tıklanıyor) 250 00:21:35,724 --> 00:21:37,726 (videoda dramatik müzik çalıyor) 251 00:21:43,732 --> 00:21:46,967 Görmek üzere olduğunuz video korkunç gerçeğin maskesini düşürüyor 252 00:21:46,969 --> 00:21:49,102 o kürtaj bir şiddet eylemidir 253 00:21:49,104 --> 00:21:50,670 bu da bir bebeği öldürür. 254 00:21:50,672 --> 00:21:52,672 Bazı çocuklar sana göstereceğiz 255 00:21:52,674 --> 00:21:55,742 tipik temsil dokuz ve on haftalık kürtajlar. 256 00:21:55,744 --> 00:21:57,744 Çünkü kürtaj asla taahhüt edilmez 257 00:21:57,746 --> 00:22:00,080 altıncı haftadan önce hamilelik, 258 00:22:00,082 --> 00:22:01,782 kürtaj her çocuğu öldürür 259 00:22:01,784 --> 00:22:04,951 zaten tamamen oluşmuş onun kalbinin attığını 260 00:22:04,953 --> 00:22:07,954 ve beyni üretiyor beyin dalgası aktivitesi. 261 00:22:07,956 --> 00:22:10,824 Göreceğiniz bebeklerin çoğu, ancak yaş aralığı 262 00:22:10,826 --> 00:22:13,028 ikinci ve üçüncü aracılığıyla Hamileliğin trimesterleri... 263 00:22:22,671 --> 00:22:24,673 (yazarak) 264 00:22:46,862 --> 00:22:49,798 (tuşlara dokunarak) 265 00:23:03,745 --> 00:23:05,712 (tuşlara dokunur) 266 00:23:05,714 --> 00:23:07,783 (yazarak) 267 00:23:16,959 --> 00:23:17,960 (musluk kapatılır) 268 00:23:38,281 --> 00:23:39,948 (sert bir şekilde nefes verir) 269 00:23:45,255 --> 00:23:46,989 (tableti lavaboya tükürür) 270 00:23:56,732 --> 00:23:58,000 (sert bir şekilde nefes verir) 271 00:24:00,503 --> 00:24:01,837 (hafifçe geğirir) 272 00:24:12,881 --> 00:24:14,683 (kokluyor) 273 00:24:19,821 --> 00:24:22,822 - (gümbürtü) - (kokluyor) 274 00:24:22,824 --> 00:24:24,092 (gümbürtü) 275 00:24:25,894 --> 00:24:28,897 (tekrarlanan büyük vuruş) 276 00:24:39,107 --> 00:24:40,943 (nefes verir) 277 00:24:42,145 --> 00:24:43,845 (kokluyor) 278 00:24:51,920 --> 00:24:53,323 (hafifçe sızlanır) 279 00:24:55,891 --> 00:24:57,924 (kokluyor) 280 00:24:57,926 --> 00:24:59,327 (iç çeker) 281 00:24:59,329 --> 00:25:01,331 - (hoparlörlerden müzik çalıyor) - (tarayıcılar bip sesi çıkarıyor) 282 00:25:04,200 --> 00:25:05,865 Ne yapıyorsun? İşte. 283 00:25:05,867 --> 00:25:08,271 bunu çantaya koyacağım senin için eğer sorun olmazsa. 284 00:25:10,005 --> 00:25:12,406 (sesler giderek artıyor) 285 00:25:12,408 --> 00:25:14,408 - (müzik çalmaya devam eder) - (tarayıcılar bip sesi çıkarıyor) 286 00:25:14,410 --> 00:25:16,876 (belirsiz konuşma) 287 00:25:16,878 --> 00:25:18,814 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 288 00:25:19,815 --> 00:25:22,250 (konuşma sesi giderek artıyor) 289 00:25:22,252 --> 00:25:25,053 (alışveriş arabaları yuvarlanıyor) 290 00:25:29,024 --> 00:25:31,024 (tarayıcılar bip sesi çıkarıyor) 291 00:25:31,026 --> 00:25:33,162 (yüksek, belirsiz gevezelik) 292 00:25:40,969 --> 00:25:42,971 (nefes nefese) 293 00:25:47,976 --> 00:25:50,043 (öğürerek) 294 00:25:50,045 --> 00:25:51,347 (kapı açılır) 295 00:25:56,319 --> 00:25:57,953 Selam. İyi misin? 296 00:25:59,155 --> 00:26:01,888 - (öğürür, öksürür) - (sıçrayarak) 297 00:26:01,890 --> 00:26:03,091 (tükürür) 298 00:26:04,860 --> 00:26:06,396 Ne yapıyorsun? Anneni aramalı mıyım? 299 00:26:07,996 --> 00:26:10,298 (tuvalet sifonu) 300 00:26:10,300 --> 00:26:12,300 SONBAHAR: Hayır, artık iyiyim. 301 00:26:12,302 --> 00:26:14,268 Ne yapıyorsun? Emin misin? 302 00:26:14,270 --> 00:26:16,038 SONBAHAR: Evet. 303 00:26:17,906 --> 00:26:20,408 Ne yapıyorsun? Doktor ne dedi? 304 00:26:20,410 --> 00:26:23,078 SONBAHAR: Bana gerçekten yardımcı olamadılar. 305 00:26:24,280 --> 00:26:25,981 Neden? 306 00:26:28,351 --> 00:26:30,353 Bir test yaptım. 307 00:26:32,954 --> 00:26:34,390 Ne yapıyorsun? Ne testi? 308 00:26:35,891 --> 00:26:39,193 - (öğürür, tükürür) - (sıçrayarak) 309 00:26:39,195 --> 00:26:41,230 (Sonbahar öksürür, tükürür) 310 00:26:50,239 --> 00:26:52,173 (kapı zili çalar) 311 00:26:52,175 --> 00:26:54,308 (kapı çalar) 312 00:26:54,310 --> 00:26:56,143 -SKYLAR: Özür dilerim. - MÜDÜR: Nedir bu? 313 00:26:56,145 --> 00:26:58,978 Kuzenim değil iyi hissediyorum. 314 00:26:58,980 --> 00:27:00,381 Onun nesi var? 315 00:27:00,383 --> 00:27:02,115 Mide rahatsızlığı var. 316 00:27:02,117 --> 00:27:03,384 Tamam aşkım. 317 00:27:03,386 --> 00:27:05,686 sanırım ihtiyacım var onu eve götürmek için. 318 00:27:05,688 --> 00:27:08,922 O da programda iki saat daha. 319 00:27:08,924 --> 00:27:10,124 Bekleyemez mi? 320 00:27:10,126 --> 00:27:11,392 Yapamaz. 321 00:27:11,394 --> 00:27:14,961 Bu gerçekten sadece birkaç saat daha. 322 00:27:14,963 --> 00:27:17,166 Eğer gidersen yalnız kalırım. 323 00:27:18,301 --> 00:27:20,066 İyi olacağım. 324 00:27:20,068 --> 00:27:22,003 İşte buyurun. 325 00:27:26,108 --> 00:27:28,108 (müzik hafifçe çalıyor hoparlörler üzerinden) 326 00:27:28,110 --> 00:27:30,112 (telefon hafifçe çalıyor) 327 00:27:35,083 --> 00:27:37,085 - (müzik çalmaya devam eder) - (tarayıcılar bip sesi çıkarıyor) 328 00:27:56,972 --> 00:28:00,008 ♪ ♪ 329 00:28:09,017 --> 00:28:11,019 (fermuarlı çanta) 330 00:28:13,523 --> 00:28:15,123 (öpücükler) 331 00:28:23,599 --> 00:28:25,934 ♪ ♪ 332 00:28:44,554 --> 00:28:46,556 (yazarak) 333 00:28:54,497 --> 00:28:56,965 (tuşlara dokunarak) 334 00:29:30,500 --> 00:29:32,134 (fermuarlı çanta) 335 00:29:34,337 --> 00:29:36,272 (Skylar içini çeker) 336 00:29:44,413 --> 00:29:46,047 (iç çeker) 337 00:30:13,709 --> 00:30:16,445 (kapı gıcırdıyor) 338 00:30:28,658 --> 00:30:30,660 ♪ ♪ 339 00:30:48,144 --> 00:30:50,146 ♪ ♪ 340 00:30:54,550 --> 00:30:56,686 (havalı frenler tıslıyor) 341 00:31:21,410 --> 00:31:23,412 ♪ ♪ 342 00:31:37,660 --> 00:31:39,662 ♪ ♪ 343 00:31:59,682 --> 00:32:01,684 ♪ ♪ 344 00:32:22,838 --> 00:32:24,640 (cep telefonu çalıyor) 345 00:32:31,280 --> 00:32:32,546 Merhaba? 346 00:32:32,548 --> 00:32:34,381 (telefonla): Merhaba. Beth arıyor 347 00:32:34,383 --> 00:32:36,417 Ellensboro Kadın Kliniğinden. 348 00:32:36,419 --> 00:32:38,385 Merhaba. 349 00:32:38,387 --> 00:32:41,455 Oturmayı çok isterim seninle daha fazla konuşacağız. 350 00:32:41,457 --> 00:32:43,257 Tamam aşkım. 351 00:32:43,259 --> 00:32:46,627 Yapabilir misin merak ediyorum bugün daha sonra tekrar gelin. 352 00:32:46,629 --> 00:32:48,595 Hayır, gerçekten meşgulüm. 353 00:32:48,597 --> 00:32:50,464 Elbette. 354 00:32:50,466 --> 00:32:52,700 Peki yarın nasıl olur? 355 00:32:52,702 --> 00:32:54,468 Seni geri arayabilir miyim? 356 00:32:54,470 --> 00:32:56,670 - Şu an pek iyi bir zaman değil. - Sorun değil. 357 00:32:56,672 --> 00:32:59,373 Ya da seni tekrar deneyebilirim birazdan. 358 00:32:59,375 --> 00:33:02,344 - Öyle ya da böyle. - Evet, evet, tamam. Hoşçakal. 359 00:33:29,705 --> 00:33:31,872 SONBAHAR: Sanırım burayı değiştirmeliyiz. 360 00:33:31,874 --> 00:33:33,407 Neden? 361 00:33:33,409 --> 00:33:35,277 Nedenini bilmiyorum. Sadece yapıyoruz. 362 00:33:48,424 --> 00:33:50,426 (motorlar rölantide) 363 00:34:28,931 --> 00:34:31,300 (motor uğultusu) 364 00:34:44,914 --> 00:34:46,482 - Jasper: Selam. 365 00:34:47,516 --> 00:34:49,585 Affedersiniz. 366 00:34:54,623 --> 00:34:57,459 Saat kaç biliyor musun? bu otobüs giriyor mu? 367 00:34:59,929 --> 00:35:01,795 Bilmiyorum, öğleden sonra 2 gibi. 368 00:35:01,797 --> 00:35:03,664 Ben de öyle düşünmüştüm. aslında. 369 00:35:03,666 --> 00:35:05,634 Serin. 370 00:35:07,837 --> 00:35:09,837 New York'a mı gidiyorsun? 371 00:35:09,839 --> 00:35:11,972 Evet. 372 00:35:11,974 --> 00:35:14,376 New York'a kahrolası bir aşk. 373 00:35:15,978 --> 00:35:18,745 Bir bakıma en sevdiğim şehir. 374 00:35:18,747 --> 00:35:20,781 Ne yapıyorsun? Evet, biz de. 375 00:35:20,783 --> 00:35:22,549 - Jasper: Philly harika ve hepsi... 376 00:35:22,551 --> 00:35:23,917 biliyorsun, kesinlikle geçmişi var... 377 00:35:23,919 --> 00:35:26,854 ama New York, mesela, Sanırım yol yüzünden 378 00:35:26,856 --> 00:35:28,655 şehrin düzeni ve her şey, 379 00:35:28,657 --> 00:35:30,424 etkileşime girmek zorundasın insanlarla 380 00:35:30,426 --> 00:35:33,194 kim senin gibi değil. 381 00:35:33,196 --> 00:35:35,497 Bir nevi bu otobüse benziyor. 382 00:35:36,799 --> 00:35:38,868 Çok komik. 383 00:35:41,637 --> 00:35:43,737 Orada ne yapıyorsun? 384 00:35:43,739 --> 00:35:46,707 Ne yapıyorsun? Aileyi falan görmek. 385 00:35:46,709 --> 00:35:49,576 JASPER: Yani, biliyorum oldukça meşgul olacaksın falan 386 00:35:49,578 --> 00:35:51,645 ama... 387 00:35:51,647 --> 00:35:54,648 şans eseri, Kızlar canlı müziği sever misiniz? 388 00:35:54,650 --> 00:35:57,751 Ah, biz muhtemelen oldukça meşgul olacağım. 389 00:35:57,753 --> 00:35:58,919 Evet. 390 00:35:58,921 --> 00:36:00,787 Evet, anladım. 391 00:36:00,789 --> 00:36:02,791 Üzgünüm. 392 00:36:04,793 --> 00:36:08,595 Peki, eğer bana seninkini verirsen numara, sana bilgileri mesajla göndereceğim. 393 00:36:08,597 --> 00:36:10,532 Belki fikrini değiştirirsin. 394 00:36:19,575 --> 00:36:21,644 Ne yapıyorsun? İşte buyurun. 395 00:36:27,250 --> 00:36:29,616 Az önce sana mesaj attım. 396 00:36:29,618 --> 00:36:30,920 Ah, anladım. 397 00:36:38,027 --> 00:36:40,029 ♪ ♪ 398 00:37:01,050 --> 00:37:03,052 ♪ ♪ 399 00:37:25,141 --> 00:37:27,574 Siz kızlar biliyorsunuz nereye gidiyorsun? 400 00:37:27,576 --> 00:37:28,976 - Ne? - Nereye gittiğini biliyor musun? 401 00:37:28,978 --> 00:37:30,577 Ah, evet, evet. 402 00:37:30,579 --> 00:37:31,945 - Emin misin? - Evet. 403 00:37:31,947 --> 00:37:33,680 Tamam aşkım. 404 00:37:33,682 --> 00:37:35,651 Sana mesaj atacağım. 405 00:37:47,629 --> 00:37:48,996 Merhaba. Affedersin. 406 00:37:48,998 --> 00:37:50,697 Adam: Nasılsın? 407 00:37:50,699 --> 00:37:54,901 nasıl alacağımı söyler misin 44 Court Sokağı'na mı? 408 00:37:54,903 --> 00:37:57,771 Evet, şehir merkezindeki A veya C'yi kullanın. 409 00:37:57,773 --> 00:37:59,840 Jay'de in. 410 00:37:59,842 --> 00:38:01,908 Peki nasıl... 411 00:38:01,910 --> 00:38:03,877 nasıl elde ettin buradan metroya mı? 412 00:38:03,879 --> 00:38:05,879 Metro? Direkt o tarafa git. 413 00:38:05,881 --> 00:38:07,881 Aşağı in. İyi günler. 414 00:38:07,883 --> 00:38:09,818 Teşekkürler. 415 00:38:13,989 --> 00:38:15,991 (yoğun sohbet) 416 00:38:27,803 --> 00:38:29,805 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 417 00:38:38,680 --> 00:38:40,115 (bip sesi) 418 00:38:53,129 --> 00:38:55,131 (davul uzaktan çalıyor) 419 00:39:02,905 --> 00:39:04,907 (davulun sesi giderek artıyor) 420 00:39:28,164 --> 00:39:30,699 (tren çığlıkları ve takırtıları) 421 00:39:44,147 --> 00:39:46,149 (tren uzaktan tıkırdamaya başlar) 422 00:39:57,726 --> 00:39:59,726 (yağmur yağıyor) 423 00:39:59,728 --> 00:40:01,663 (uzaktan gevezelik) 424 00:40:20,048 --> 00:40:22,651 (araç bip sesi çıkarıyor) 425 00:40:31,927 --> 00:40:33,927 Gardiyan: Kimlik lütfen bayanlar. 426 00:40:33,929 --> 00:40:35,898 (çantanın fermuarını açar) 427 00:40:57,786 --> 00:40:59,019 (radyoda belirsiz bir konuşma) 428 00:40:59,021 --> 00:41:00,822 (bip sesi) 429 00:41:07,263 --> 00:41:09,029 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 430 00:41:09,031 --> 00:41:11,097 (uzaktan telefonlar çalıyor) 431 00:41:11,099 --> 00:41:13,099 - Merhaba. - RESEPSİYONİST: Merhaba. 432 00:41:13,101 --> 00:41:15,136 Yani seni yakalayacağız hepsi oturum açtı. 433 00:41:15,138 --> 00:41:17,971 Um, sen yapacaksın Buraya imzanızı atın. 434 00:41:17,973 --> 00:41:20,909 Peki, ve ardından doğum tarihiniz. 435 00:41:21,944 --> 00:41:23,244 Ve sonra bugünün tarihi. 436 00:41:23,246 --> 00:41:25,011 - Ve sonra imzan. - Tamam aşkım. 437 00:41:25,013 --> 00:41:26,813 varsa bana bildirin herhangi bir sorunuz varsa, 438 00:41:26,815 --> 00:41:29,051 - hazır olduğumuzda sizi arayacağız. - Evet. 439 00:41:40,296 --> 00:41:43,130 (uzaktan telefon çalıyor) 440 00:41:43,132 --> 00:41:45,932 Tamam. 441 00:41:45,934 --> 00:41:49,803 Sadece incelemek istiyorum bazı bilgiler, 442 00:41:49,805 --> 00:41:51,871 ve sonra seni yakalayacağız hepsi ayarlandı. 443 00:41:51,873 --> 00:41:54,007 Tamam aşkım? Doğrulayarak başlayabilir misin? 444 00:41:54,009 --> 00:41:56,042 adınız ve doğum tarihiniz lütfen? 445 00:41:56,044 --> 00:41:58,312 Sonbahar Callahan. 446 00:41:58,314 --> 00:42:00,880 19 Ağustos 2002. 447 00:42:00,882 --> 00:42:02,115 Tamam. 448 00:42:02,117 --> 00:42:04,252 Ve buna ek olarak hamilelik testi 449 00:42:04,254 --> 00:42:07,588 ve sonogramı da seviyoruz cinsel yolla bulaşan hastalıklar için test yaptırmanızı istiyorum. 450 00:42:07,590 --> 00:42:09,823 Sorun değil mi? 451 00:42:09,825 --> 00:42:12,159 Evet, sorun değil. ama zaten almıştım 452 00:42:12,161 --> 00:42:14,428 hamilelik testi, ve bir sonogram yaptım. 453 00:42:14,430 --> 00:42:16,364 Tamam aşkım. Tamam, anlıyorum. 454 00:42:16,366 --> 00:42:20,900 Ama her zaman gitmek zorundayız bugün elimizde olanla 455 00:42:20,902 --> 00:42:22,203 burada ofisimizde, 456 00:42:22,205 --> 00:42:24,372 teknisyenimiz ile ve ekipmanlarımızda. 457 00:42:24,374 --> 00:42:26,340 Hala sorun yok mu? 458 00:42:26,342 --> 00:42:28,844 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 459 00:42:54,170 --> 00:42:56,306 (saat tik takları) 460 00:43:10,085 --> 00:43:12,322 (işaretleme devam ediyor) 461 00:43:23,333 --> 00:43:25,335 SOSYAL HİZMETÇİ: İyi misin? 462 00:43:27,102 --> 00:43:30,404 Evet, iyiyim. Sadece yorgunum. 463 00:43:30,406 --> 00:43:32,273 SOSYAL HİZMETÇİ: Aa. 464 00:43:32,275 --> 00:43:38,011 Sonogram gösteriyor yaklaşık 18 haftalıksın. 465 00:43:38,013 --> 00:43:40,113 Bu kulağa hoş geliyor mu? düşündüğün kadar mı? 466 00:43:40,115 --> 00:43:42,283 Hayır... 467 00:43:42,285 --> 00:43:46,119 daha önce gittiğim yer on haftalık olduğumu söyledi. 468 00:43:46,121 --> 00:43:48,155 Peki olabilir bir miktar hata payı, 469 00:43:48,157 --> 00:43:50,291 ama genellikle üç ila dört günlük aralık. 470 00:43:50,293 --> 00:43:52,159 Bu yüzden her zaman bizim için önemli 471 00:43:52,161 --> 00:43:53,427 onları tekrar yapmak için. 472 00:43:53,429 --> 00:43:56,397 Hayır, sonogram Daha önce de yapmıştım 473 00:43:56,399 --> 00:43:58,965 kesinlikle dediler On haftalıktım. 474 00:43:58,967 --> 00:44:01,268 Neredeydi o? 475 00:44:01,270 --> 00:44:04,138 Şehrime geri döndüm. 476 00:44:04,140 --> 00:44:06,342 bir his var bu yanlıştı. 477 00:44:08,244 --> 00:44:10,244 Bu özel tesiste, 478 00:44:10,246 --> 00:44:13,447 klinikte kürtaj sunulmaktadır 12 haftaya kadar 479 00:44:13,449 --> 00:44:16,152 başlangıç tarihinden sonra son adet döneminiz. 480 00:44:18,086 --> 00:44:20,120 O zaman ne yapmam gerekiyor? 481 00:44:20,122 --> 00:44:22,423 sana göndereceğim Manhattan tesisimize, 482 00:44:22,425 --> 00:44:25,461 ve bunu yapabilmelidirler yarın ilk iş seni götüreceğim 483 00:44:27,230 --> 00:44:30,264 Ah, arayıp göremez misin? şimdi beni alırlarsa? 484 00:44:30,266 --> 00:44:33,066 (İç çeker) Sen gelene kadar orada kapatılacaklar. 485 00:44:33,068 --> 00:44:35,336 O zamana kadar gerçekten sabırsızlanıyorum. 486 00:44:35,338 --> 00:44:38,139 sadece düşünmüyorum mümkün olacak. 487 00:44:38,141 --> 00:44:40,174 Ama başarabilecekler sana vermek 488 00:44:40,176 --> 00:44:41,975 ihtiyacınız olan bakım yarın. 489 00:44:41,977 --> 00:44:43,979 Her şey düzelecek. 490 00:44:46,449 --> 00:44:48,449 ♪ ♪ 491 00:44:48,451 --> 00:44:50,453 - (korna çalıyor) - (trafik gürlüyor) 492 00:45:03,199 --> 00:45:05,201 (tren çığlıkları ve takırtıları) 493 00:45:23,219 --> 00:45:25,221 ♪ ♪ 494 00:45:33,463 --> 00:45:35,465 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 495 00:46:00,223 --> 00:46:02,123 Şuna bak. 496 00:46:05,828 --> 00:46:07,628 Kim o? 497 00:46:07,630 --> 00:46:10,096 Bilirsin. 498 00:46:10,098 --> 00:46:12,266 Bu o adam. 499 00:46:12,268 --> 00:46:14,268 Onu cesaretlendirmeyin. 500 00:46:14,270 --> 00:46:16,170 Ben değilim. 501 00:46:16,172 --> 00:46:18,272 Ciddi ciddi bana mesaj attı üç kez. 502 00:46:18,274 --> 00:46:20,407 - Bakmak. - Cevap yazdın mı? 503 00:46:20,409 --> 00:46:22,243 Hayır. 504 00:46:22,245 --> 00:46:25,212 Peki sil o zaman sil, sil. 505 00:46:25,214 --> 00:46:27,015 (esniyor): Evet. 506 00:46:28,351 --> 00:46:30,219 Memur: Bu alan kapalı. 507 00:46:31,454 --> 00:46:33,287 Burada uyuyamazsınız. 508 00:46:33,289 --> 00:46:34,688 Bu alan kapalı saatler arasında 509 00:46:34,690 --> 00:46:37,157 sabah 1:00 ve sabah 5:30. 510 00:46:37,159 --> 00:46:39,161 ♪ ♪ 511 00:46:52,441 --> 00:46:55,442 ♪ ♪ 512 00:46:55,444 --> 00:46:57,647 - (elektronik zil sesi) - (kapılar açık) 513 00:47:02,151 --> 00:47:03,617 (kapılar kapanır) 514 00:47:03,619 --> 00:47:06,253 (tren tıkırtısı) 515 00:47:06,255 --> 00:47:08,257 (belirsiz konuşma) 516 00:47:26,576 --> 00:47:28,578 ♪ ♪ 517 00:47:34,183 --> 00:47:35,449 (elektronik zil sesi) 518 00:47:35,451 --> 00:47:37,453 (tren tıkırtıları ve çığlıkları) 519 00:47:58,374 --> 00:48:00,376 (sessizce): Haydi. Skylar. 520 00:48:03,412 --> 00:48:05,381 (kapılar açık) 521 00:48:09,318 --> 00:48:11,320 (yağmur yağıyor) 522 00:48:17,460 --> 00:48:19,695 (boğuk müzik çalıyor) 523 00:48:24,233 --> 00:48:26,235 (elektronik müzik çalıyor) 524 00:48:34,777 --> 00:48:37,380 (video oyunu ses efektleri) 525 00:48:42,685 --> 00:48:44,418 ♪ Bununla eğlenin ♪ 526 00:48:44,420 --> 00:48:46,253 ♪ Onlara heyecan veriyoruz, hadi onu taşıyalım ♪ 527 00:48:46,255 --> 00:48:47,488 ♪ Hadi bununla gezinelim, hadi ♪ 528 00:48:47,490 --> 00:48:49,256 ♪ Philly, L.A., New York, "A" ♪ 529 00:48:49,258 --> 00:48:50,724 ♪ Vegas, Chi-Kasabası, DC, Miami ♪ 530 00:48:50,726 --> 00:48:52,593 ♪ Shorty bütün gece parti yapmak istiyor peki, tamam o zaman ♪ 531 00:48:52,595 --> 00:48:54,495 ♪ Şehir ışıkları gibi parlayan hayranlar onları abarttığımızda ♪ 532 00:48:54,497 --> 00:48:56,296 ♪ Onları heyecanlandırıyoruz, sallıyoruz Londra'dan T Dot'a ♪ 533 00:48:56,298 --> 00:48:57,798 ♪ Havada halkalar var, onlara elimizde ne olduğunu göstereyim ♪ 534 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 ♪ Burası şuraya gidiyor, peki, tamam ♪ 535 00:48:59,802 --> 00:49:02,302 ♪ Hadi onları abartalım, abartalım, onlara heyecan yaşatıyorum ve sonra ♪ 536 00:49:02,304 --> 00:49:04,238 ♪ Philly, L.A., New York, "A" ♪ 537 00:49:04,240 --> 00:49:05,706 ♪ Vegas, Chi-Kasabası, DC, Miami ♪ 538 00:49:05,708 --> 00:49:07,641 ♪ Shorty bütün gece parti yapmak istiyor peki, tamam o zaman ♪ 539 00:49:07,643 --> 00:49:09,743 ♪ Şehir ışıkları gibi parlayan hayranlar onları abarttığımızda ♪ 540 00:49:09,745 --> 00:49:11,612 ♪ Onları heyecanlandırıyoruz, sallıyoruz Londra'dan T Dot'a ♪ 541 00:49:11,614 --> 00:49:13,747 ♪ Havada halkalar var, izin ver onlara elimizde ne olduğunu göster... ♪ 542 00:49:13,749 --> 00:49:16,285 (tavuk gıdaklaması) 543 00:49:21,490 --> 00:49:24,391 (elektronik zil sesi) 544 00:49:24,393 --> 00:49:25,661 (horoz kargaları) 545 00:49:26,696 --> 00:49:28,664 (elektronik ses efektleri) 546 00:49:31,534 --> 00:49:33,202 (tavuk ciyaklıyor) 547 00:49:35,671 --> 00:49:37,339 (tavuk ciyaklıyor) 548 00:49:38,607 --> 00:49:40,209 (tavuk ciyaklıyor) 549 00:49:41,744 --> 00:49:43,446 (tavuk gıdaklaması) 550 00:49:44,613 --> 00:49:46,449 (tavuk ciyaklıyor) 551 00:49:48,684 --> 00:49:50,820 (tavuk ciyaklıyor) 552 00:49:52,421 --> 00:49:53,854 - (ekrana basar) - (tavuk ciyaklıyor) 553 00:49:53,856 --> 00:49:55,624 - (elektronik zil sesi) - (tavuk ciyaklıyor) 554 00:50:01,497 --> 00:50:03,731 - (elektronik zil sesi) - (tavuk ciyaklıyor, gülüyor) 555 00:50:03,733 --> 00:50:06,268 (hüzünlü trombon ses efekti oynatılır) 556 00:50:11,073 --> 00:50:12,675 (tükürür) 557 00:50:13,876 --> 00:50:16,543 (Skylar tükürür) 558 00:50:16,545 --> 00:50:19,680 (su akıyor) 559 00:50:19,682 --> 00:50:21,417 (su durur) 560 00:50:32,695 --> 00:50:34,695 (su kısa süreliğine akar) 561 00:50:34,697 --> 00:50:36,532 (kıkırdar) 562 00:50:39,401 --> 00:50:41,270 (Sonbahar yavaşça kıkırdar) 563 00:50:45,708 --> 00:50:48,410 - SKYLAR: Ve sonra... - Ne yapıyorsun? 564 00:50:50,479 --> 00:50:52,479 Buna denir bir Fransız fahişe banyosu. 565 00:50:52,481 --> 00:50:54,350 - Ah. - (Skylar gülüyor) 566 00:50:55,718 --> 00:50:58,685 (kağıt havluluk pırpır) 567 00:50:58,687 --> 00:51:00,487 (havlu yırtılıyor) 568 00:51:00,489 --> 00:51:02,825 (havlu hışırtısı) 569 00:51:03,826 --> 00:51:05,926 Geç. Geçmek. 570 00:51:05,928 --> 00:51:07,628 İyiyim. 571 00:51:07,630 --> 00:51:09,663 (Skylar gülüyor) 572 00:51:09,665 --> 00:51:11,665 ♪ ♪ 573 00:51:11,667 --> 00:51:13,669 (belirsiz konuşma) 574 00:51:15,838 --> 00:51:17,640 - Merhaba. - ÇALIŞAN: Merhaba. 575 00:51:20,910 --> 00:51:22,912 Bunlardan birini alabilir miyim? 576 00:51:27,750 --> 00:51:29,919 Bunlardan bir tane alabilir miyim? 577 00:51:33,656 --> 00:51:35,724 Ben de bundan bir tane alabilir miyim? 578 00:51:37,960 --> 00:51:39,762 Ne yapıyorsun? İşte. 579 00:51:44,466 --> 00:51:45,868 Hadi bakalım. 580 00:51:48,537 --> 00:51:50,739 (tren çığlıkları ve takırtıları) 581 00:51:53,475 --> 00:51:55,744 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 582 00:52:05,487 --> 00:52:07,623 (kıkırdar) 583 00:52:20,636 --> 00:52:23,904 - (araba kornası çalıyor) - (yoğun sohbet) 584 00:52:23,906 --> 00:52:26,440 Kalabalık (ilahi söyleyerek): Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, 585 00:52:26,442 --> 00:52:27,708 biz günahkarlar için dua edin, 586 00:52:27,710 --> 00:52:30,479 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. Amin. 587 00:52:33,649 --> 00:52:36,783 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin, 588 00:52:36,785 --> 00:52:39,822 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. Amin. 589 00:52:43,659 --> 00:52:47,228 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin, 590 00:52:47,230 --> 00:52:51,064 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. Amin. 591 00:52:51,066 --> 00:52:54,534 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin... 592 00:52:54,536 --> 00:52:56,603 (belirsiz konuşma) 593 00:52:56,605 --> 00:53:00,707 Kalabalık: ♪ Tanrım, beni hatırla ♪ 594 00:53:00,709 --> 00:53:05,646 ♪ Geldiğinde krallığınıza ♪ 595 00:53:05,648 --> 00:53:10,083 ♪ Tanrım, beni hatırla ♪ 596 00:53:10,085 --> 00:53:15,524 ♪ Geldiğinde krallığınıza... ♪ 597 00:53:17,960 --> 00:53:20,060 Çantalarınızı yukarı kaldırın. 598 00:53:20,062 --> 00:53:22,431 (kalabalık slogan atmaya devam ediyor) belli belirsiz mesafe) 599 00:53:28,837 --> 00:53:31,004 Kalabalık: Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi... 600 00:53:31,006 --> 00:53:33,008 - (uzaktan telefon çalıyor) - (haber yayını sessizce oynatılıyor) 601 00:53:44,053 --> 00:53:45,554 Sonbahar mı? 602 00:53:51,994 --> 00:53:54,596 (kapı sesi, tıklamalar) 603 00:54:00,002 --> 00:54:02,004 Merhaba. İçeri gelin. 604 00:54:04,006 --> 00:54:06,106 (iç çeker): Tamam. 605 00:54:06,108 --> 00:54:08,608 Yani ben seninim mali müşavir. 606 00:54:08,610 --> 00:54:11,611 Çözmene yardım edeceğim bugünün ödemesi. 607 00:54:11,613 --> 00:54:13,647 Şu anda sigortalı mısınız? 608 00:54:13,649 --> 00:54:15,015 - Evet. - Harika. 609 00:54:15,017 --> 00:54:16,719 Sigorta kartınızı görebilir miyim? 610 00:54:17,753 --> 00:54:19,054 (çantanın fermuarını açar) 611 00:54:29,765 --> 00:54:31,665 - Harika. - (kartı masanın üzerine kaydırır) 612 00:54:31,667 --> 00:54:34,001 Ah, bekle. Eğer bunu yaparsam, 613 00:54:34,003 --> 00:54:36,870 ailem alır mı bir tür fatura mı? 614 00:54:36,872 --> 00:54:38,739 İfade alacaklardı. 615 00:54:38,741 --> 00:54:40,574 Bu doğru. 616 00:54:40,576 --> 00:54:43,912 Başka bir şey var mı? Yapabilir miyim? 617 00:54:45,781 --> 00:54:48,715 Peki, neden sadece Ne kadar ödeyebileceğinizi öğrenin, 618 00:54:48,717 --> 00:54:50,884 ve sonra geri kalanını yapabiliriz... 619 00:54:50,886 --> 00:54:53,354 takviye etmenin bir yolunu bulun özel fonlarla. 620 00:54:53,356 --> 00:54:54,757 - Elbette? - Tamam aşkım. 621 00:54:59,661 --> 00:55:01,661 Ah. Devam et, ve sadece buna tutun. 622 00:55:01,663 --> 00:55:04,198 Bu alt kat için olacak ödeme için. 623 00:55:04,200 --> 00:55:07,201 Yapman gereken tek şey bu formu dolduruyor, 624 00:55:07,203 --> 00:55:09,203 tam burada, ve başlamanıza yardımcı olacağız. 625 00:55:09,205 --> 00:55:11,540 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 626 00:55:25,687 --> 00:55:28,688 Merhaba Sonbahar. Ben Kelly'yim. Ben senin danışmanınım. 627 00:55:28,690 --> 00:55:30,893 - Nasılsın? - Tamam aşkım. 628 00:55:36,932 --> 00:55:40,967 Demek sonogram çektirdin Brooklyn'de Planlı Ebeveynlik, 629 00:55:40,969 --> 00:55:44,138 ve sonogram gösteriyor 18 haftalık hamilesin. 630 00:55:44,140 --> 00:55:46,174 Bu senin düşündüğün şeyle mi ilgili? 631 00:55:46,176 --> 00:55:47,841 Hayır. 632 00:55:47,843 --> 00:55:50,110 Tamam kaç haftalık öyle olduğunu mu sandın? 633 00:55:50,112 --> 00:55:52,146 On haftalık olduğumu sanıyordum. 634 00:55:52,148 --> 00:55:55,015 On hafta mı? Tamam, bu bazen olur. 635 00:55:55,017 --> 00:55:58,219 Çünkü 18 haftalıksın. ikinci trimesterdesiniz, 636 00:55:58,221 --> 00:56:01,222 bu olacak iki günlük bir prosedür, tamam mı? 637 00:56:01,224 --> 00:56:04,024 Herhangi bir yolu var mı hepsini bir günde yapabilir misin? 638 00:56:04,026 --> 00:56:05,826 Ne yazık ki, yapılması gerekiyor 639 00:56:05,828 --> 00:56:07,661 iki gün boyunca. 640 00:56:07,663 --> 00:56:09,863 Dilatör koymalıyız rahim ağzında 641 00:56:09,865 --> 00:56:12,032 böylece rahim ağzı gece boyunca yavaş yavaş açılabilir. 642 00:56:12,034 --> 00:56:16,270 Bu şekilde prosedür yarın güvenli bir şekilde yapılabilir. 643 00:56:16,272 --> 00:56:18,905 Yapabilecek misin? yarın geri dönecek misin? 644 00:56:18,907 --> 00:56:20,241 Evet. 645 00:56:20,243 --> 00:56:21,975 Tamam aşkım. 646 00:56:21,977 --> 00:56:24,911 benim de bilmem gerekiyor kesinlikle emin olduğunu 647 00:56:24,913 --> 00:56:28,449 senin kararın Bu hamileliği sonlandırmak için. 648 00:56:28,451 --> 00:56:30,784 Kararından emin misin? 649 00:56:30,786 --> 00:56:32,153 - Evet. - Tamam aşkım. 650 00:56:32,155 --> 00:56:34,921 Çünkü eğer herhangi bir nedenle, fikrini değiştir, 651 00:56:34,923 --> 00:56:36,857 ciddi olabilir tıbbi hususlar 652 00:56:36,859 --> 00:56:39,460 eğer tamamlamazsanız prosedürün ikinci kısmı. 653 00:56:39,462 --> 00:56:41,795 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 654 00:56:41,797 --> 00:56:43,797 yerin var mı bu gece kalmak mı? 655 00:56:43,799 --> 00:56:45,899 Uzaklardan geldiğini biliyorum. 656 00:56:45,901 --> 00:56:47,100 Evet. Evet. 657 00:56:47,102 --> 00:56:49,137 Nerede kalacaksın? 658 00:56:49,139 --> 00:56:52,173 Bilmiyorum. sadece yapacaktım otele falan git. 659 00:56:52,175 --> 00:56:55,309 Tamam aşkım. Oteller oldukça pahalı. 660 00:56:55,311 --> 00:56:57,711 Bunun için paran var mı? 661 00:56:57,713 --> 00:56:59,112 Ben çözeceğim. 662 00:56:59,114 --> 00:57:01,482 Gönüllülerle çalışıyoruz bu sana yardımcı olabilir 663 00:57:01,484 --> 00:57:02,949 kalacak bir yer ile. 664 00:57:02,951 --> 00:57:05,785 Onlara ulaşabilirim eğer yapmamı istersen. 665 00:57:05,787 --> 00:57:07,854 Evet, ben... anladım. (yavaşça kıkırdar) 666 00:57:07,856 --> 00:57:09,923 - Sorun değil. - Tamam aşkım. 667 00:57:09,925 --> 00:57:11,791 Bugün seninle kim geldi? 668 00:57:11,793 --> 00:57:13,261 Kuzenim. 669 00:57:13,263 --> 00:57:15,061 Destek oldular mı? 670 00:57:15,063 --> 00:57:16,963 - Evet. - Tamam aşkım. 671 00:57:16,965 --> 00:57:19,099 bana söyleyebilir misin Kararınıza ne yol açtı? 672 00:57:19,101 --> 00:57:20,936 hamileliği sonlandırmak için mi? 673 00:57:22,138 --> 00:57:24,938 Ben... ben sadece hazır değilim anne olmak. 674 00:57:24,940 --> 00:57:26,207 Bu kesinlikle sorun değil. 675 00:57:26,209 --> 00:57:27,974 Kararın ne olursa olsun 676 00:57:27,976 --> 00:57:30,246 tamamen iyi senin olduğu sürece. 677 00:57:32,248 --> 00:57:34,114 kimse var mı sana kim baskı yapıyor 678 00:57:34,116 --> 00:57:36,350 bugün burada olmak Bu hamileliği sonlandırmak için mi? 679 00:57:36,352 --> 00:57:37,851 Hayır. 680 00:57:37,853 --> 00:57:39,119 Tamam. 681 00:57:39,121 --> 00:57:41,087 sana soracağım bazı sorular 682 00:57:41,089 --> 00:57:42,956 Tıbbi geçmişiniz hakkında. 683 00:57:42,958 --> 00:57:44,325 Tamam aşkım? Pek çok soru var. 684 00:57:44,327 --> 00:57:46,229 Sadece elinizden geldiğince cevap verin. 685 00:57:47,263 --> 00:57:49,163 Herhangi bir ilaç kullanıyor musun? 686 00:57:49,165 --> 00:57:51,932 veya herhangi bir ilaç kullan düzenli olarak mı? 687 00:57:51,934 --> 00:57:54,034 - Hayır. - Herhangi bir ilaç aldın mı? 688 00:57:54,036 --> 00:57:56,137 veya herhangi bir uyuşturucu kullanmış bugün herhangi bir tür var mı? 689 00:57:56,139 --> 00:57:57,837 Hayır. 690 00:57:57,839 --> 00:58:00,073 Hiç yaşadın mı? Daha önce herhangi bir tıbbi probleminiz varsa, 691 00:58:00,075 --> 00:58:02,976 anemi, astım gibi yüksek tansiyon, 692 00:58:02,978 --> 00:58:04,978 öyle bir şey var mı? 693 00:58:04,980 --> 00:58:06,980 Bilmiyorum. Öyle düşünme. 694 00:58:06,982 --> 00:58:08,114 Tamam aşkım. 695 00:58:08,116 --> 00:58:10,184 Alerjiniz var mı? herhangi bir ilaca? 696 00:58:10,186 --> 00:58:11,918 - Hayır. - Hayır mı? 697 00:58:11,920 --> 00:58:14,854 Herhangi bir alerjiniz var lateks veya kabuklu deniz hayvanlarına mı? 698 00:58:14,856 --> 00:58:16,056 Hayır. 699 00:58:16,058 --> 00:58:17,857 Hiç daha önce ameliyat oldunuz mu? 700 00:58:17,859 --> 00:58:19,160 - Hayır. - Hayır mı? 701 00:58:19,162 --> 00:58:20,894 Hiç hastanede bulundun mu herhangi bir şey için mi? 702 00:58:20,896 --> 00:58:22,129 Hayır. 703 00:58:22,131 --> 00:58:23,997 Hiç daha önce anestezi aldınız mı? 704 00:58:23,999 --> 00:58:26,099 - Hayır. - Hayır mı? Tamam aşkım. 705 00:58:26,101 --> 00:58:28,935 Ailenizdeki herhangi biri Herhangi bir önemli hastalığınız varsa, 706 00:58:28,937 --> 00:58:31,905 kanser, diyabet gibi yüksek tansiyon? 707 00:58:31,907 --> 00:58:34,074 - Ebeveynler, büyükanne ve büyükbabalar? - Ah... 708 00:58:34,076 --> 00:58:36,876 - Hayır, bildiğim kadarıyla değil. - Tamam aşkım. 709 00:58:36,878 --> 00:58:39,380 Peki sağlıklı bir diyetiniz var mı? 710 00:58:39,382 --> 00:58:41,047 Bence de. 711 00:58:41,049 --> 00:58:42,216 Biraz? 712 00:58:42,218 --> 00:58:44,285 Düzenli egzersiz yapıyor musunuz? 713 00:58:44,287 --> 00:58:46,019 - Tam olarak değil. - Tamam aşkım. 714 00:58:46,021 --> 00:58:48,021 - Emniyet kemeri kullanıyor musunuz? - Evet. 715 00:58:48,023 --> 00:58:49,390 Tamam, güzel. 716 00:58:49,392 --> 00:58:52,593 Yakın zamanda meydana gelen herhangi bir yaşam değişikliği yoksa stres mi? 717 00:58:52,595 --> 00:58:54,060 Hayır. 718 00:58:54,062 --> 00:58:55,229 Tamam aşkım. 719 00:58:55,231 --> 00:58:57,398 Evde herhangi bir sağlık tehlikesi var mı? 720 00:58:57,400 --> 00:58:59,133 Tam olarak değil. 721 00:58:59,135 --> 00:59:01,435 En son ne zamandı? doktora gittin mi? 722 00:59:01,437 --> 00:59:04,205 Bir yıl önce olduğu gibi. 723 00:59:04,207 --> 00:59:06,039 Tamam aşkım. 724 00:59:06,041 --> 00:59:08,177 Ve hangi yaşta ilk kez seks mi yaptın? 725 00:59:10,179 --> 00:59:12,313 - 14. - Tamam. 726 00:59:12,315 --> 00:59:14,914 Ve ne türler cinsel aktivite yaşadınız mı? 727 00:59:14,916 --> 00:59:16,952 Vajinal mi, anal mı, oral mı? 728 00:59:18,221 --> 00:59:20,221 - Hepsi. - Tamam aşkım. 729 00:59:20,223 --> 00:59:23,257 Ve kaç tane cinsel partner şu anda var mı? 730 00:59:23,259 --> 00:59:25,359 - Bir tane. - Tamam aşkım. 731 00:59:25,361 --> 00:59:27,628 Peki partneriniz bunu yapabilir miydi? diğer ortaklar 732 00:59:27,630 --> 00:59:29,297 farkında olduğun? 733 00:59:29,299 --> 00:59:31,332 - Muhtemelen. - Tamam aşkım. 734 00:59:31,334 --> 00:59:33,134 Ve kaç tane cinsel partner 735 00:59:33,136 --> 00:59:35,236 yedin mi son 12 ayda? 736 00:59:35,238 --> 00:59:36,437 İki. 737 00:59:36,439 --> 00:59:38,205 Peki ya hayatında? 738 00:59:38,207 --> 00:59:40,073 - Altı. - Tamam aşkım. 739 00:59:40,075 --> 00:59:43,076 Herhangi bir prezervatif kullanıyor musun? veya başka engeller 740 00:59:43,078 --> 00:59:46,180 Kendinizi HIV'e karşı korumak için veya diğer enfeksiyonlar? 741 00:59:46,182 --> 00:59:47,914 - Mm-hmm. - Evet? 742 00:59:47,916 --> 00:59:49,082 Tamam, güzel. 743 00:59:49,084 --> 00:59:51,285 (kağıt slaytları) 744 00:59:51,287 --> 00:59:53,987 Birkaç dakika geçirmek istiyorum seninle konuşuyorum 745 00:59:53,989 --> 00:59:55,989 ilişkilerin hakkında, tamam mı? 746 00:59:55,991 --> 00:59:57,458 Çünkü etkileyebilirler sağlığınız. 747 00:59:57,460 --> 00:59:59,092 Bunu biliyor muydun? 748 00:59:59,094 --> 01:00:00,428 HAYIR? Elbette. 749 01:00:00,430 --> 01:00:02,463 O yüzden sana soracağım bazı sorular. 750 01:00:02,465 --> 01:00:04,432 Gerçekten kişisel olabilirler. 751 01:00:04,434 --> 01:00:07,100 Ve tek yapman gereken cevap mı 752 01:00:07,102 --> 01:00:09,969 "hiçbir zaman", "nadiren" "bazen" veya "her zaman". 753 01:00:09,971 --> 01:00:11,439 Bu bir çeşit şey gibi çoktan seçmeli, 754 01:00:11,441 --> 01:00:13,240 ama bu bir test değil. 755 01:00:13,242 --> 01:00:15,276 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 756 01:00:15,278 --> 01:00:20,247 Geçtiğimiz yıl partneriniz prezervatif takmayı reddetti. 757 01:00:20,249 --> 01:00:23,116 Hiçbir zaman, nadiren 758 01:00:23,118 --> 01:00:25,921 bazen, her zaman. 759 01:00:27,122 --> 01:00:29,390 Bazen. 760 01:00:29,392 --> 01:00:30,990 Tamam aşkım. 761 01:00:30,992 --> 01:00:33,194 Ve partnerin ortalığı karıştırıyor doğum kontrolünüzle 762 01:00:33,196 --> 01:00:36,096 ya da seni hamile bırakmaya çalışıyor olmak istemediğin zaman. 763 01:00:36,098 --> 01:00:39,400 - Ah... - Hiçbir zaman, nadiren 764 01:00:39,402 --> 01:00:43,002 bazen, her zaman. 765 01:00:43,004 --> 01:00:44,372 Asla. 766 01:00:44,374 --> 01:00:46,072 Tamam aşkım. 767 01:00:46,074 --> 01:00:48,376 Partneriniz tehdit etti ya da seni korkuttu. 768 01:00:48,378 --> 01:00:52,112 Hiçbir zaman, nadiren 769 01:00:52,114 --> 01:00:55,349 bazen, her zaman. 770 01:00:55,351 --> 01:00:58,152 Bunu bana neden soruyorsun? 771 01:00:58,154 --> 01:01:00,989 Emin olmak istiyorum güvende olduğunu. 772 01:01:03,126 --> 01:01:06,494 Partneriniz tehdit ediliyor ya da seni korkuttu. 773 01:01:06,496 --> 01:01:10,131 Hiçbir zaman, nadiren 774 01:01:10,133 --> 01:01:14,168 bazen, her zaman. 775 01:01:14,170 --> 01:01:16,404 Nadiren. 776 01:01:16,406 --> 01:01:18,139 Tamam aşkım. 777 01:01:18,141 --> 01:01:20,307 Partneriniz size vurdu, sana tokat attım 778 01:01:20,309 --> 01:01:22,443 ya da fiziksel olarak sana zarar verir. 779 01:01:22,445 --> 01:01:26,313 Hiçbir zaman, nadiren 780 01:01:26,315 --> 01:01:29,918 bazen, her zaman. 781 01:01:35,358 --> 01:01:38,125 Partneriniz size hiç vurdu mu? sana tokat attım 782 01:01:38,127 --> 01:01:40,129 ya da fiziksel olarak sana zarar verdi mi? 783 01:01:44,467 --> 01:01:46,467 Birisi sana zarar mı veriyor? 784 01:01:46,469 --> 01:01:48,204 Bazıları... 785 01:01:50,440 --> 01:01:52,341 Sorun değil. 786 01:01:54,477 --> 01:01:56,978 Sadece birkaç tane daha sorular, tamam mı? 787 01:01:58,414 --> 01:02:00,414 Partneriniz sana seks yaptırdı 788 01:02:00,416 --> 01:02:02,416 sen istemediğin zaman. 789 01:02:02,418 --> 01:02:06,052 Hiçbir zaman, nadiren 790 01:02:06,054 --> 01:02:09,559 bazen, her zaman. 791 01:02:12,361 --> 01:02:14,228 (ürpertici nefesler) 792 01:02:14,230 --> 01:02:16,031 Sorun değil. 793 01:02:17,366 --> 01:02:19,168 (burnunu çeker) 794 01:02:22,438 --> 01:02:24,505 Emin olmak istiyorum güvendesin, 795 01:02:24,507 --> 01:02:27,210 ve sana yardım etmek istiyorum eğer yapabilirsem. 796 01:02:28,244 --> 01:02:29,512 (burnunu çeker) 797 01:02:33,549 --> 01:02:37,251 sadece bir sorum daha var senin için tamam mı Sonbahar? 798 01:02:37,253 --> 01:02:39,520 Seni zorlayan var mı cinsel bir eyleme 799 01:02:39,522 --> 01:02:41,288 hayatında hiç? 800 01:02:41,290 --> 01:02:43,024 Evet veya hayır? 801 01:02:45,093 --> 01:02:47,261 Evet. (burnunu çeker) 802 01:02:47,263 --> 01:02:48,829 Tamam. 803 01:02:48,831 --> 01:02:50,664 bana söylemek ister misin bu konuda? 804 01:02:50,666 --> 01:02:54,134 - Hayır, hayır... - Sorun değil. 805 01:02:54,136 --> 01:02:58,205 Sana numaramı vereceğim ve beni arayabilirsin. 806 01:02:58,207 --> 01:02:59,673 Konuşmak zorunda değiliz bugün bu konuda 807 01:02:59,675 --> 01:03:02,142 ama beni arayabilirsin eğer konuşmaya ihtiyacın varsa 808 01:03:02,144 --> 01:03:04,079 ya da yardıma ihtiyacın olursa, tamam mı? 809 01:03:12,188 --> 01:03:14,154 var mı bana soru var mı? 810 01:03:14,156 --> 01:03:16,557 (burnunu çeker) Şey, öyle mi... 811 01:03:16,559 --> 01:03:19,493 prosedür... acı verecek mi? 812 01:03:19,495 --> 01:03:21,629 Olacak biraz rahatsız. 813 01:03:21,631 --> 01:03:24,298 Hiç yaşadın mı? Daha önce GYN muayenesi yaptırdınız mı? 814 01:03:24,300 --> 01:03:26,433 - Hayır. - Tamam. 815 01:03:26,435 --> 01:03:28,669 Olacak bir ameliyathanede. 816 01:03:28,671 --> 01:03:31,438 Bir doktor olacak. Bir hemşire olacak. 817 01:03:31,440 --> 01:03:33,707 Olacak bir tıp asistanı. 818 01:03:33,709 --> 01:03:36,577 orada seninle olabilirim eğer olmamı istiyorsan. 819 01:03:36,579 --> 01:03:38,546 benden hoşlanır mısın seninle gelmek mi? 820 01:03:38,548 --> 01:03:40,581 - Elbette. - Tamam aşkım. 821 01:03:40,583 --> 01:03:44,318 Tamam, yani bir nevi Bugün GYN sınavı var. 822 01:03:44,320 --> 01:03:47,321 Koyacaklar vajinada bir spekulum. 823 01:03:47,323 --> 01:03:49,557 Laminaria koyacaklar rahim ağzına, 824 01:03:49,559 --> 01:03:53,160 ve yardımcı olacak şey de bu rahim ağzı gece boyunca açıktır. 825 01:03:53,162 --> 01:03:54,728 Tamam, yani olacak rahatsız hissediyorum... 826 01:03:54,730 --> 01:03:57,498 bir çeşit baskı gibi, sanki işemek zorundasın gibi... 827 01:03:57,500 --> 01:03:58,732 ama acıtmamalı. 828 01:03:58,734 --> 01:04:00,601 - Tamam aşkım. (burnunu çeker) - Tamam. 829 01:04:00,603 --> 01:04:04,505 Eğer gerçekten kötü bir ağrın varsa bu gece bizi aramalısın. 830 01:04:04,507 --> 01:04:06,707 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 831 01:04:06,709 --> 01:04:08,609 Sonra geri döndüğünde yarın 832 01:04:08,611 --> 01:04:10,444 ikinci bölüm için prosedürün, 833 01:04:10,446 --> 01:04:12,746 o kısım için uyuyor olacaksın. 834 01:04:12,748 --> 01:04:15,916 Tamam, olabilirim o zaman seninle de. 835 01:04:15,918 --> 01:04:17,551 Ben de batacağım öyle mi? 836 01:04:17,553 --> 01:04:19,553 - Mm-hmm. - Tamam aşkım. 837 01:04:19,555 --> 01:04:21,488 Sadece on dakika kadar. 838 01:04:21,490 --> 01:04:23,357 Oldukça hızlı, tamam mı? 839 01:04:23,359 --> 01:04:24,758 - Tamam aşkım. - Ve sonra, 840 01:04:24,760 --> 01:04:26,927 uyandığında, iyileşme odasında olacaksınız. 841 01:04:26,929 --> 01:04:28,295 Her şey bitecek. 842 01:04:28,297 --> 01:04:30,497 - O zaman evine gidebilirsin. - Tamam aşkım. 843 01:04:30,499 --> 01:04:31,632 Elbette. 844 01:04:31,634 --> 01:04:33,367 Hazır mısın? 845 01:04:33,369 --> 01:04:35,504 - Öyle düşün. (burnunu çeker) - Tamam. 846 01:04:37,940 --> 01:04:39,375 (hafifçe burnunu çeker) 847 01:04:41,377 --> 01:04:43,379 ♪ ♪ 848 01:05:01,397 --> 01:05:03,399 ♪ ♪ 849 01:05:30,426 --> 01:05:32,428 (sessiz elektrik vızıltısı) 850 01:05:45,441 --> 01:05:47,743 (sert bir şekilde nefes alır, nefes verir) 851 01:06:01,290 --> 01:06:03,426 (derin nefesler alarak) 852 01:06:25,815 --> 01:06:27,817 (trafik gürlüyor) 853 01:06:41,630 --> 01:06:43,599 (uzaktan korna çalar) 854 01:06:45,468 --> 01:06:47,470 (tren tıkırtısı) 855 01:06:59,515 --> 01:07:01,517 (tren çığlıkları) 856 01:07:18,801 --> 01:07:20,934 Ne yapıyorsun? Paranın geri kalanı nerede? 857 01:07:20,936 --> 01:07:23,670 Hepsini kullanmak zorunda kaldım Randevu için. 858 01:07:23,672 --> 01:07:25,674 (tren tıkırtısı) 859 01:07:48,430 --> 01:07:50,432 ♪ ♪ 860 01:07:55,805 --> 01:07:57,807 Neden yapamadılar hepsini bugün mü yapacağız? 861 01:07:59,975 --> 01:08:02,709 İstersen evine gidebilirsin. 862 01:08:02,711 --> 01:08:04,713 (tren yaklaşıyor) 863 01:08:11,787 --> 01:08:13,787 (sessiz sohbet) 864 01:08:13,789 --> 01:08:15,791 ♪ ♪ 865 01:08:21,864 --> 01:08:23,564 Ne yapıyorsun? Merhaba. 866 01:08:23,566 --> 01:08:24,865 Size nasıl yardım edebilirim? 867 01:08:24,867 --> 01:08:26,600 Üzgünüm. 868 01:08:26,602 --> 01:08:28,468 Biletlerimizi kaybettik ve merak ediyorduk... 869 01:08:28,470 --> 01:08:30,871 herhangi bir yolu var mı bunları bizim için yeniden basabilir misiniz? 870 01:08:30,873 --> 01:08:32,606 Makbuzunuz var mı? 871 01:08:32,608 --> 01:08:35,809 SKYLAR: Hayır, onu kaybettik. aynı zamanda ne yazık ki. 872 01:08:35,811 --> 01:08:39,446 Biletleri yeniden düzenleyemiyorum satın alma kanıtı olmadan. 873 01:08:39,448 --> 01:08:40,614 Tamam aşkım. 874 01:08:40,616 --> 01:08:43,617 Ne kadar o zaman iki bilet karşılığında 875 01:08:43,619 --> 01:08:45,485 Ellensboro, Pensilvanya'ya mı? 876 01:08:45,487 --> 01:08:47,554 GÖREVLİ: Tanesi 66,50 dolar. 877 01:08:47,556 --> 01:08:49,458 Ne yapıyorsun? 66,50 dolar. 878 01:08:50,726 --> 01:08:52,494 Teşekkür ederim. 879 01:08:58,567 --> 01:09:00,569 (müzik hafifçe çalıyor hoparlörler üzerinden) 880 01:09:06,041 --> 01:09:08,542 Annemi aramamı ister misin? 881 01:09:08,544 --> 01:09:09,945 Hayır. 882 01:09:12,581 --> 01:09:14,882 beni istiyor musun anneni aramak ister misin? 883 01:09:14,884 --> 01:09:16,785 Hayır. 884 01:09:20,223 --> 01:09:22,923 O zaman ne yapmamı istiyorsun? 885 01:09:22,925 --> 01:09:24,927 Siktir git. 886 01:09:34,670 --> 01:09:36,670 (P.A. üzerinden elektronik zil sesi) 887 01:09:36,672 --> 01:09:38,672 KADIN (P.A.'nın üzerinden): Dikkat lütfen. 888 01:09:38,674 --> 01:09:40,809 (duyuru devam ediyor belli belirsiz) 889 01:09:55,258 --> 01:09:57,626 (müzik hoparlörlerden devam eder) 890 01:10:06,035 --> 01:10:08,769 (P.A. üzerinden elektronik zil sesi) 891 01:10:08,771 --> 01:10:10,773 (belirsiz duyuru P.A.'nın üzerinde) 892 01:10:36,598 --> 01:10:38,600 (müzik hoparlörlerden devam eder) 893 01:10:57,019 --> 01:10:59,021 (uzaktan müzik çalıyor) 894 01:11:12,868 --> 01:11:14,570 (hafifçe homurdanır) 895 01:11:40,729 --> 01:11:42,097 Bana bak. 896 01:12:01,650 --> 01:12:03,786 - (belirsiz gevezelik) - (trafik gürlüyor) 897 01:12:05,788 --> 01:12:07,790 (korna çalıyor) 898 01:12:17,699 --> 01:12:19,701 - Selam. - Hey. 899 01:12:22,238 --> 01:12:24,738 Ailenizin durumu nasıldı? 900 01:12:24,740 --> 01:12:26,008 Tamamdı. 901 01:12:28,043 --> 01:12:30,977 olup olmadığımdan emin değildim senden haber alacağım. 902 01:12:30,979 --> 01:12:33,715 Oldukça meşguldük. 903 01:12:34,983 --> 01:12:37,117 Benimle gelmek ister misin şehir merkezindeki bu şeye mi? 904 01:12:37,119 --> 01:12:39,986 Aslında ihtiyacımız var burada takılmak için, 905 01:12:39,988 --> 01:12:41,755 eğer sorun değilse. 906 01:12:41,757 --> 01:12:43,191 Tamam aşkım. 907 01:12:43,193 --> 01:12:45,959 Pekâlâ, hadi bir içki içelim. 908 01:12:45,961 --> 01:12:48,262 (gülüyor): Oh, henüz 21 yaşında değilim. 909 01:12:48,264 --> 01:12:50,697 Kaç yaşındasın? 910 01:12:50,699 --> 01:12:52,666 20. 911 01:12:52,668 --> 01:12:55,869 Tamam, aslında kimse kart kullanmıyor New York'ta yani... 912 01:12:55,871 --> 01:12:57,737 Eğer yapabilirsek 913 01:12:57,739 --> 01:13:00,776 Burada yemek için bir lokma al, eğer sorun değilse. 914 01:13:03,946 --> 01:13:05,679 - ÇALIŞAN: 492! - (yoğun sohbet) 915 01:13:05,681 --> 01:13:06,947 (hoparlörlerden müzik çalıyor) 916 01:13:06,949 --> 01:13:09,217 - Jasper: Hiçbir şey istemediğine emin misin? 917 01:13:09,219 --> 01:13:12,453 - Biz iyiyiz. - Tamam aşkım. 918 01:13:12,455 --> 01:13:14,020 Her zaman çok utanç verici 919 01:13:14,022 --> 01:13:16,224 insanların önünde yemek yemek gerçekten bilmiyorsun. 920 01:13:16,226 --> 01:13:19,025 Sen olduğunda daha da kötü yemek yiyen tek kişi. (kıkırdar) 921 01:13:19,027 --> 01:13:21,763 Az önce yedik ama teşekkürler. 922 01:13:23,832 --> 01:13:25,968 Gösteri şöyleydi: süper eğlenceli gibi. 923 01:13:28,003 --> 01:13:30,971 Daha çok bir olaya benziyordu bir gösteriden çok. 924 01:13:30,973 --> 01:13:34,941 Şuradaydı... terk edilmiş bir metro istasyonu. 925 01:13:34,943 --> 01:13:37,147 Elbette istemiyorsun gelip kontrol edelim mi? 926 01:13:38,181 --> 01:13:39,848 Ne yapıyorsun? Başka zaman. 927 01:13:41,884 --> 01:13:44,252 Demek istediğim, bu şehrin bir sürü sır. 928 01:13:44,254 --> 01:13:46,655 Yeraltı seviyeleri. 929 01:13:48,957 --> 01:13:50,191 Devam et, biraz al. 930 01:13:50,193 --> 01:13:51,660 İstediğiniz kadar. 931 01:13:54,930 --> 01:13:57,131 Tam olarak nerelisin? 932 01:13:57,133 --> 01:13:59,133 Pensilvanya. 933 01:13:59,135 --> 01:14:00,969 Northumberland İlçesi. 934 01:14:02,172 --> 01:14:04,205 Kulağa heyecan verici geliyor. 935 01:14:04,207 --> 01:14:06,806 Orada ne yapmaktan hoşlanırsın? 936 01:14:06,808 --> 01:14:08,309 Normal şeyler. 937 01:14:08,311 --> 01:14:10,076 Beğenmek? 938 01:14:10,078 --> 01:14:12,846 Okul işi. 939 01:14:12,848 --> 01:14:15,684 Öyle görünüyor büyüleyici bir yer. 940 01:14:16,818 --> 01:14:18,954 Evet, çok hoş. 941 01:14:20,889 --> 01:14:22,822 (iç çeker) 942 01:14:22,824 --> 01:14:25,727 Elbette gelmek istemezsin benimle şehir merkezinde? 943 01:14:26,962 --> 01:14:28,964 Gerçekten yapamayız. 944 01:14:31,201 --> 01:14:32,868 Tamam aşkım. 945 01:14:55,123 --> 01:14:56,957 (pop müzik çalıyor hoparlörler üzerinden) 946 01:14:56,959 --> 01:14:59,094 (bowling lobutları çarpıyor) 947 01:15:02,198 --> 01:15:04,131 - Jasper: Açık şerit var mı? 948 01:15:04,133 --> 01:15:06,167 - Seni aramıza sıkıştırabiliriz. Evet. - Mükemmel. 949 01:15:06,169 --> 01:15:08,169 - Bugün kaç oyuncu var? - Üç. 950 01:15:08,171 --> 01:15:10,338 ÇALIŞAN: 90,47 dolar, vergi ve ayakkabılar dahil. 951 01:15:10,340 --> 01:15:12,774 - Anladım. - Teşekkürler. 952 01:15:20,849 --> 01:15:22,851 (pop müzik devam ediyor) 953 01:15:27,423 --> 01:15:29,158 (Jasper ıslık çalar) 954 01:15:30,859 --> 01:15:33,294 - (top yere çarpıyor) -JASPER: Ah! İsa aşkına. 955 01:15:33,296 --> 01:15:35,831 (Skylar ve Jasper gülüyor) 956 01:15:49,111 --> 01:15:50,877 (ıslık çalar) Vay be. 957 01:15:50,879 --> 01:15:52,879 Onu öldürmeye başlıyorsun. 958 01:15:52,881 --> 01:15:54,183 Beni acele mi ediyorsun? 959 01:16:06,296 --> 01:16:08,028 Ne yapıyorsun? Selam. 960 01:16:08,030 --> 01:16:09,299 İyi misin? 961 01:16:12,335 --> 01:16:15,136 Sipariş vermeli miyim bir sürahi bira mı? 962 01:16:15,138 --> 01:16:17,340 Sadece su yeterli olacaktır. 963 01:16:18,341 --> 01:16:20,343 Benimle içer misin? 964 01:16:38,361 --> 01:16:40,129 (bowling lobutları çarpıyor) 965 01:16:44,099 --> 01:16:46,101 (müzik uzaktan devam eder) 966 01:16:53,942 --> 01:16:55,311 (nefes verir) 967 01:16:59,248 --> 01:17:00,383 (hafifçe homurdanır) 968 01:17:01,384 --> 01:17:03,118 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 969 01:17:06,121 --> 01:17:09,022 (derin bir nefes alır) 970 01:17:09,024 --> 01:17:11,260 (yavaşça nefes verir) 971 01:17:24,140 --> 01:17:26,242 (hat zili) 972 01:17:29,278 --> 01:17:31,077 ANNE: Merhaba? 973 01:17:31,079 --> 01:17:33,414 Sonbahar? 974 01:17:33,416 --> 01:17:35,282 Anne? 975 01:17:35,284 --> 01:17:37,551 İyi misin? 976 01:17:37,553 --> 01:17:39,286 (ürpererek nefes verir) 977 01:17:39,288 --> 01:17:41,056 Neredesin? 978 01:17:47,163 --> 01:17:48,930 Orada mısın 979 01:17:51,099 --> 01:17:53,200 (derin nefesler alarak) 980 01:17:53,202 --> 01:17:55,238 ♪ ♪ 981 01:17:56,239 --> 01:17:57,440 (iç çeker) 982 01:17:59,074 --> 01:18:01,444 (Bir Martı Sürüsü "Dilek" çalıyor) 983 01:18:07,082 --> 01:18:09,450 ♪ Önemli olan söylediğin şeyler değil ♪ 984 01:18:09,452 --> 01:18:12,453 ♪ Önemli olan senin yaptığın şeyler değil ♪ 985 01:18:12,455 --> 01:18:15,121 ♪ Daha fazlası olmalı ♪ 986 01:18:15,123 --> 01:18:17,558 ♪ Ve eğer böyle hissedersem çok uzun zamandır ♪ 987 01:18:17,560 --> 01:18:20,594 ♪ Söyle bana, hepsi boşuna mı? ♪ 988 01:18:20,596 --> 01:18:23,297 ♪ O halde kapıdan dışarı çık ♪ 989 01:18:23,299 --> 01:18:27,601 ♪ Eğer elimde olsaydı senin bir fotoğrafın ♪ 990 01:18:27,603 --> 01:18:30,071 ♪ Ya da bana hatırlatacak bir şey ♪ 991 01:18:31,407 --> 01:18:35,209 ♪ Hayatımı harcamayacağım sadece diliyorum. ♪ 992 01:18:35,211 --> 01:18:37,213 ♪ ♪ 993 01:18:48,458 --> 01:18:50,259 - Jasper: Sıra sende. 994 01:18:53,061 --> 01:18:54,595 Mızraklar. 995 01:18:54,597 --> 01:18:56,564 (Jasper kıkırdar) 996 01:18:56,566 --> 01:18:59,200 Springsteen. Çok havalı. 997 01:18:59,202 --> 01:19:00,234 (müzik kaybolur) 998 01:19:00,236 --> 01:19:02,236 (yavaşça kıkırdar) 999 01:19:02,238 --> 01:19:05,606 Gerçekten karaoke yapmıyorum gerçekten sarhoş olmadığım sürece. 1000 01:19:05,608 --> 01:19:10,111 JASPER: Ah, tamam. Yapmalı mıyım? daha fazla içki sipariş eder misin? 1001 01:19:19,355 --> 01:19:22,558 ("Güneşe İzin Vermeyin (Seni Ağlarken Yakala)" çalıyor) 1002 01:19:28,498 --> 01:19:31,432 ♪ Güneşin girmesine izin verme ♪ 1003 01:19:31,434 --> 01:19:34,403 ♪ Seni ağlarken yakalarım ♪ 1004 01:19:36,839 --> 01:19:39,573 ♪ Bu gecenin zamanı ♪ 1005 01:19:39,575 --> 01:19:44,146 ♪ Tüm gözyaşların için ♪ 1006 01:19:45,381 --> 01:19:49,550 ♪ Kalbin olabilir bu gece kırık ♪ 1007 01:19:49,552 --> 01:19:54,221 ♪ Ama yarın sabah ışığında ♪ 1008 01:19:54,223 --> 01:19:57,191 ♪ Güneşin girmesine izin verme ♪ 1009 01:19:57,193 --> 01:20:00,630 ♪ Seni ağlarken yakalarım ♪ 1010 01:20:07,303 --> 01:20:10,404 ♪ Gece gölgeleri ♪ 1011 01:20:10,406 --> 01:20:12,575 ♪ Ortadan kaybol ♪ 1012 01:20:15,578 --> 01:20:18,512 ♪ Ve onlarla birlikte gidelim ♪ 1013 01:20:18,514 --> 01:20:23,118 ♪ Tüm gözyaşların ♪ 1014 01:20:24,453 --> 01:20:28,455 ♪ Güneş ışığı sana neşe getirecek ♪ 1015 01:20:28,457 --> 01:20:33,327 ♪ Her kız ve erkek için ♪ 1016 01:20:33,329 --> 01:20:35,663 ♪ Güneşin girmesine izin verme... ♪ 1017 01:20:35,665 --> 01:20:38,234 (şarkı kaybolur) 1018 01:20:41,437 --> 01:20:43,504 Ne... 1019 01:20:43,506 --> 01:20:46,173 Otobüsünüz saat kaçta? 1020 01:20:46,175 --> 01:20:49,143 Üzgünüm, bu gerçekten tuhaf ama, ımm, 1021 01:20:49,145 --> 01:20:51,178 sana bir şey sorabilir miyiz? 1022 01:20:51,180 --> 01:20:53,747 - Evet, elbette. - (iç çeker) 1023 01:20:53,749 --> 01:20:58,619 Otobüs biletlerimizi kaybettik ve çok geç oldu, 1024 01:20:58,621 --> 01:21:01,188 ve bizde yok arayacak kimse yok. 1025 01:21:01,190 --> 01:21:02,623 Acaba... 1026 01:21:02,625 --> 01:21:05,159 birkaç dolar ödünç almak ister misin? 1027 01:21:05,161 --> 01:21:06,260 - Üzgünüm. -JASPER: Elbette. 1028 01:21:06,262 --> 01:21:07,394 Hayır, sorun değil. 1029 01:21:07,396 --> 01:21:08,762 Yani evet. Elbette. 1030 01:21:08,764 --> 01:21:10,397 Ne yapıyorsun? Teşekkür ederim. 1031 01:21:10,399 --> 01:21:11,932 Sadece... 1032 01:21:11,934 --> 01:21:13,634 benimle şehir merkezine gel, 1033 01:21:13,636 --> 01:21:16,672 ve durdurabiliriz yolda bir ATM'de. 1034 01:21:18,174 --> 01:21:19,640 Keşke yapabilseydik. 1035 01:21:19,642 --> 01:21:21,575 Kulağa harika geliyor ama... 1036 01:21:21,577 --> 01:21:24,580 gerçekten sadece kesiyoruz Otobüsümüze çok yakınız. 1037 01:21:27,650 --> 01:21:29,385 - Jasper: Tamam. 1038 01:21:30,553 --> 01:21:32,321 Şey... 1039 01:21:33,723 --> 01:21:37,391 (kıkırdar): Yani, her şey kapalı, yani... 1040 01:21:37,393 --> 01:21:39,259 Evet. 1041 01:21:39,261 --> 01:21:41,662 (boğazını temizler) sanırım Dışarıda bir tane bulabiliriz. 1042 01:21:41,664 --> 01:21:43,664 Tamam aşkım. Evet. 1043 01:21:43,666 --> 01:21:45,733 Ve muhtemelen yorgunsun o şeyi etrafta taşımaktan. 1044 01:21:45,735 --> 01:21:47,267 -SKYLAR: Sorun değil. - Biz sadece... tükeneceğiz 1045 01:21:47,269 --> 01:21:48,569 ve hemen döneceğim. Hızlı olacağız. 1046 01:21:48,571 --> 01:21:50,673 - SKYLAR: Bu-bu... - Şey... 1047 01:21:52,441 --> 01:21:54,443 Tamam. 1048 01:21:55,478 --> 01:21:57,244 - Tamam aşkım. -JASPER: Gel. 1049 01:21:57,246 --> 01:21:58,681 Tamam aşkım. 1050 01:22:19,702 --> 01:22:22,705 - (uzaktan gevezelik) - (yakında kapı kapanır) 1051 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 (yürüyen merdiven sesi) 1052 01:22:55,571 --> 01:22:58,272 (belirsiz konuşma) 1053 01:22:58,274 --> 01:23:00,342 - (trafik gürlüyor) - (korna çalıyor) 1054 01:23:04,380 --> 01:23:07,381 ♪ ♪ 1055 01:23:07,383 --> 01:23:10,851 (uzaktan siren sesi duyulur) 1056 01:23:10,853 --> 01:23:12,788 (korna sesi) 1057 01:23:24,767 --> 01:23:27,303 (yoğun sohbet) 1058 01:23:34,610 --> 01:23:36,679 ♪ ♪ 1059 01:23:57,399 --> 01:23:59,401 ♪ ♪ 1060 01:24:22,491 --> 01:24:24,527 ♪ ♪ 1061 01:24:46,149 --> 01:24:48,350 ♪ ♪ 1062 01:25:03,866 --> 01:25:05,868 ♪ ♪ 1063 01:25:26,455 --> 01:25:28,457 ♪ ♪ 1064 01:25:32,928 --> 01:25:35,698 - (trafik gürlüyor) - (korna çalıyor) 1065 01:25:36,899 --> 01:25:38,901 - Buyrun. - Teşekkür ederim. 1066 01:25:44,673 --> 01:25:47,040 Seni geri getireceğiz. 1067 01:25:47,042 --> 01:25:49,710 Endişelenme. (kokluyor) 1068 01:25:49,712 --> 01:25:51,712 Ben... 1069 01:25:51,714 --> 01:25:53,782 - Sana mesaj atacağım. - Evet. 1070 01:26:01,624 --> 01:26:03,626 JASPER: Hoşçakal. 1071 01:26:11,734 --> 01:26:14,403 (tren tıkırtıları ve çığlıkları) 1072 01:26:20,075 --> 01:26:22,411 ♪ ♪ 1073 01:26:38,261 --> 01:26:40,261 ♪ ♪ 1074 01:26:40,263 --> 01:26:42,464 (haber programı sessizce oynatılıyor) 1075 01:27:01,750 --> 01:27:03,552 Bir numara görmek ister misin? 1076 01:27:05,888 --> 01:27:07,688 Elbette. 1077 01:27:07,690 --> 01:27:09,692 Şuna bak, tamam mı? 1078 01:27:25,741 --> 01:27:27,476 (yavaşça kıkırdar) 1079 01:27:43,692 --> 01:27:45,159 - Evet. Nasılsın? 1080 01:27:45,161 --> 01:27:46,927 Ben iyiyim. 1081 01:27:46,929 --> 01:27:50,065 Herhangi bir ağrı, kramp, gece boyunca kanıyor mu? 1082 01:27:51,633 --> 01:27:53,167 Çok kötü bir şey yok. 1083 01:27:53,169 --> 01:27:54,868 Tamam, güzel. 1084 01:27:54,870 --> 01:27:56,903 Ve yiyecek veya içecek herhangi bir şey gece yarısından beri mi? 1085 01:27:56,905 --> 01:27:58,105 Hayır. 1086 01:27:58,107 --> 01:27:59,973 Tamam. Aç olmalısın, değil mi? 1087 01:27:59,975 --> 01:28:01,342 - Evet. - Tamam aşkım. 1088 01:28:01,344 --> 01:28:03,744 yiyebilirsin işiniz biter bitmez. 1089 01:28:03,746 --> 01:28:05,779 - Harika. - Tamam aşkım. 1090 01:28:05,781 --> 01:28:08,648 ben de yapmak istiyorum sizin için takip randevusu. 1091 01:28:08,650 --> 01:28:10,684 Geri dönmem gerekiyor mu? 1092 01:28:10,686 --> 01:28:12,652 Hayır, zorunda değilsin buraya geri dön. 1093 01:28:12,654 --> 01:28:14,054 Uzakta yaşadığını biliyorum. 1094 01:28:14,056 --> 01:28:16,357 Ama sana yardım etmek isterim randevu al 1095 01:28:16,359 --> 01:28:18,658 eve daha yakın bir yerde. 1096 01:28:18,660 --> 01:28:19,826 Tamam aşkım? 1097 01:28:19,828 --> 01:28:21,728 Evet elbette. 1098 01:28:21,730 --> 01:28:23,897 Tamam aşkım. 1099 01:28:23,899 --> 01:28:25,634 Hazır mısın? 1100 01:28:28,037 --> 01:28:29,803 Bence de. Evet. 1101 01:28:29,805 --> 01:28:31,738 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Evet. 1102 01:28:31,740 --> 01:28:33,742 (monitör sürekli bip sesi çıkarır) 1103 01:28:59,235 --> 01:29:01,701 DOKTOR: Bana söyleyebilir misiniz? adınız, doğum tarihiniz 1104 01:29:01,703 --> 01:29:03,639 ve hangi prosedür yaşıyor musun? 1105 01:29:06,242 --> 01:29:09,843 Adım Sonbahar Callahan. 1106 01:29:09,845 --> 01:29:12,946 19 Ağustos 2002. 1107 01:29:12,948 --> 01:29:15,617 Peki az önce bana ne sordun? 1108 01:29:16,685 --> 01:29:18,720 Nasıl bir prosedür uyguluyorsunuz? 1109 01:29:20,889 --> 01:29:23,157 Kürtaj yaptırıyorum. 1110 01:29:23,159 --> 01:29:25,859 Herhangi bir sorunuz var mı? başlamadan önce? 1111 01:29:25,861 --> 01:29:27,928 Hayır. 1112 01:29:27,930 --> 01:29:30,200 ANESTEZİYOLOJİ: Uyumaya hazır mısın? 1113 01:29:37,873 --> 01:29:39,240 (aletler tıngırdayarak) 1114 01:29:39,242 --> 01:29:41,610 (sürekli bip sesi devam ediyor) 1115 01:30:02,265 --> 01:30:04,633 (sürekli bip sesi devam ediyor) 1116 01:30:13,909 --> 01:30:15,911 (bip sesleri kaybolur) 1117 01:30:27,890 --> 01:30:29,658 Teşekkürler. 1118 01:30:44,806 --> 01:30:47,075 - SONBAHAR: Merhaba. - MERHABA. 1119 01:30:51,214 --> 01:30:53,216 - İyi misin? - Evet. 1120 01:30:55,951 --> 01:30:57,220 Peki gitmeli miyiz? 1121 01:30:58,221 --> 01:31:00,022 Mm-hmm. 1122 01:31:07,963 --> 01:31:09,965 (trafik gürlüyor) 1123 01:31:22,945 --> 01:31:24,947 - (sessiz sohbet) - (tabaklar tıngırdayarak) 1124 01:31:42,198 --> 01:31:43,966 Peki nasıldı? 1125 01:31:46,269 --> 01:31:48,003 Ne demek istiyorsun? 1126 01:31:49,004 --> 01:31:51,106 Mesela nasıldı? 1127 01:31:53,108 --> 01:31:55,110 Bir çeşit şeydi. 1128 01:31:57,180 --> 01:31:59,182 Güzel miydiler? 1129 01:32:02,151 --> 01:32:04,019 Yeterince güzel. 1130 01:32:08,056 --> 01:32:10,159 Acıdı mı? 1131 01:32:11,893 --> 01:32:13,762 Sadece rahatsız edici. 1132 01:32:17,899 --> 01:32:20,068 Şimdi nasıl hissediyorsun? 1133 01:32:22,438 --> 01:32:24,307 Yorgun. 1134 01:32:34,950 --> 01:32:36,352 Bunu denemek ister misin? 1135 01:32:37,853 --> 01:32:39,353 Bir böcek gibi. 1136 01:32:39,355 --> 01:32:40,920 (kıkırdar) 1137 01:32:40,922 --> 01:32:43,126 - Evet, çok hareketli. - Evet. 1138 01:32:46,296 --> 01:32:48,997 Lezzetli bir tane. (kıkırdar) 1139 01:32:51,334 --> 01:32:53,367 Ve muhtemelen kötü sağlığınız için. 1140 01:32:53,369 --> 01:32:55,935 Ah, evet, bu yüzden ruha iyi gelir. 1141 01:32:55,937 --> 01:32:58,639 Bütün bunlar bir çeşit yağ, biliyorsun. 1142 01:32:58,641 --> 01:33:00,907 Bütün bunlar yağ. 1143 01:33:00,909 --> 01:33:02,911 (ikisi de kıkırdar) 1144 01:33:15,090 --> 01:33:17,092 ♪ ♪ 1145 01:33:33,942 --> 01:33:35,944 ♪ ♪ 1146 01:33:39,915 --> 01:33:41,917 (belirsiz konuşma) 1147 01:33:57,400 --> 01:33:59,402 ♪ ♪ 1148 01:34:14,082 --> 01:34:16,084 ♪ ♪ 1149 01:34:36,104 --> 01:34:38,106 ♪ ♪ 1150 01:34:58,127 --> 01:35:00,129 ♪ ♪ 1151 01:35:20,149 --> 01:35:22,151 ♪ ♪ 1152 01:35:42,171 --> 01:35:44,173 ♪ ♪ 1153 01:35:58,053 --> 01:36:00,055 ♪ ♪ 1154 01:36:30,085 --> 01:36:32,087 ♪ ♪ 1155 01:36:37,159 --> 01:36:40,162 ("Bir Dağa Bakmak" Sharon Van Etten oynuyor) 1156 01:36:53,442 --> 01:36:58,581 ♪ Günlerdir yağmur yağmadı ♪ 1157 01:37:01,584 --> 01:37:05,586 ♪ Bir dağa bakıyorum ♪ 1158 01:37:05,588 --> 01:37:10,259 ♪ Menzil dışında ♪ 1159 01:37:11,294 --> 01:37:14,628 ♪ Bir kuşun ötüşünü duyun ♪ 1160 01:37:14,630 --> 01:37:17,598 ♪ Birisi ulaşmak için burada ♪ 1161 01:37:17,600 --> 01:37:21,069 ♪ Acımın içinde ♪ 1162 01:37:23,372 --> 01:37:26,609 ♪ Acı ♪ 1163 01:37:28,911 --> 01:37:32,212 ♪ Yapraklar dönüyor ♪ 1164 01:37:32,214 --> 01:37:36,218 ♪ Aklımda ♪ 1165 01:37:38,454 --> 01:37:41,355 ♪ Düşmediler ♪ 1166 01:37:41,357 --> 01:37:47,528 ♪ Ve zamanı hissedemiyorum ♪ 1167 01:37:47,530 --> 01:37:51,599 ♪ Rüzgar beni esir alıyor ♪ 1168 01:37:51,601 --> 01:37:54,168 ♪ Saçlar dökülüyor ♪ 1169 01:37:54,170 --> 01:37:58,106 ♪ Gözlerimi kapatıyorum ♪ 1170 01:38:00,309 --> 01:38:04,146 ♪ Yüksel ♪ 1171 01:38:06,349 --> 01:38:11,485 ♪ Rüzgar dönüyor harekete geçti ♪ 1172 01:38:11,487 --> 01:38:16,692 ♪ Ve zamanın dışına çıkıyorum ♪ 1173 01:38:18,728 --> 01:38:22,231 ♪ Zaman ♪ 1174 01:38:24,533 --> 01:38:27,267 ♪ O kadar sıkı sarıldım ki ♪ 1175 01:38:27,269 --> 01:38:31,140 ♪ Tam düştüm ♪ 1176 01:38:33,676 --> 01:38:37,678 ♪ Bir karanlığa baktım ♪ 1177 01:38:37,680 --> 01:38:42,983 ♪ Kimse bilmiyordu ♪ 1178 01:38:42,985 --> 01:38:48,322 ♪ daha da düşüyorum bir şeyin içine ♪ 1179 01:38:48,324 --> 01:38:53,429 ♪ Bunu anlayamıyorum ♪ 1180 01:38:57,767 --> 01:39:03,606 ♪ Ama anlıyorsun ♪ 1181 01:39:07,243 --> 01:39:13,182 ♪ Anladın ♪ 1182 01:39:16,419 --> 01:39:22,458 ♪ Anladın ♪ 1183 01:39:25,594 --> 01:39:31,634 ♪ Anladın ♪ 1184 01:39:34,737 --> 01:39:40,743 ♪ Anladın ♪ 1185 01:39:44,313 --> 01:39:50,219 ♪ Anladın ♪ 1186 01:39:53,422 --> 01:39:59,295 ♪ Anladın ♪ 1187 01:40:02,598 --> 01:40:08,771 ♪ Anladın. ♪ 1188 01:40:11,774 --> 01:40:13,776 (şarkı biter) 1189 01:40:13,778 --> 01:40:18,778 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 1189 01:40:19,305 --> 01:40:25,508 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için